Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 48. (2000)

PIQUER, Henri: „Chiffres de la Correspondance diplomatique entre Vienne et Madrid de 1641 a 1651“

Chiffres de la Correspondance Diplomatique-Qb =marchese

r

= armata

* j

= a ^ = sangue

Xf" = gente

Jn~~ = spagnoli-ÖL)~ =u

fj” = questo

= Vostra Excelencia

L’ambassadeur impérial et les ministres espagnols communiquaient aussi entre eux en utilisant les memes chiffres que ceux qui permettaient de corresponds entre les chancelleries viennoise et madriléne. En particulier, le marquis de Grana en fit un usage fréquent durant ses nombreux et longs séjours en Aragon et sur le front Catalan oü il accompagnait Philippe IV5.

Illustrations :

Voici trois extraits de documents illustrant chacun des types de chiffre présentés.

Document A :

Spanien Diplomatische Korrespondenz, Karton 26, liasse 4, folio 19r. Extráit d’une lettre du marquis de Grana ä l’empereur, datée de Molina de Aragon le 11 juin 1642, et utilisant le premier type de chiffre décrit dans Particle (en usage jusqu’en 1643). Le décodage de la partié chiffrée donne :

[...] ma se dió hauese conceduto la gracia come si credeua ueniua assicurato il soccorso di Perpignano con tutte le altre buone dispositioni militari poscia che si hauerebbe disbarca- to [...].

Document B :

Spanien Diplomatische Korrespondenz, Karton 32, liasse , folio 36r. Extráit d’une lettre du marquis de Grana au comte de Monterrey, datée de Saragosse le 17 juin 1645, et utilisant le second type de chiffre décrit ci-dessus (en usage ä partir de 1643 et jusqu’en 1653). Le décodage de la partié chiffrée donne :

[...] el successo de la procession que se hizo anteyer para que con decoro de Su Magestad cumplimiento de la correspondencia que deue al Emperador mi Senor y satisfaction de los fieles Vasallos de este reyno [...].

5 P i q u e r, Henri : Francesco Antonio del Carretto, marquis de Grana, ambassadeur impérial en Espagne et conseiller de Philippe IV, these inédite, Université de Paris X - Nanterre, 1998.

373