Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 37. (1984)

SPIELMAN, Danila Cole – THOMAS, Christiane: Quellen zur Jugend Erzherzog Ferdinands I. in Spanien. Bisher unbekannte Briefe Karls V. an seinen Bruder (1514–1517)

34

Danila Cole Spielnvan und Christiane Thomas

entienda ni me ocupé, de yr mi camino derecho a vesar las manos de Su Magestad, e llevar conmigo a la ylustrisima ynfante dona Leonor nuestra hermana, lo qual os hago saber porque sé que dello abréys plazer.

2] Llegado donde Su Alteza está e oviendo vesado las manos, os mandaré escribir, y entenderé en dar horden donde vengáys a juntaros conmigo. Entre tanto holgad e abed plazer. A los grandes del reyno escribo que hasta tanto que yo vaya a la villa de Vall[adol]id, donde entiendo de yr estando Sana, hagan lo mismo. Porque creyendo que en esto sirvo mas a Su Alteza quiero hazer iste [! ] camino con la gente de mi casa. Illustrisimo ynfante nuestro muy caro e muy amado hermano, Dios Nuestro Senor todos tienpos vos aya en su especial guarda e recomienda. De la villa de Aguilar, a 26 dias dei mes de otubre de mill e quingiento e diez et syete anos.

Vuestrob) buen hermano yo el reybl Villegas'1 2 secr[eta]r[i]o visa manua propria'1

1] a) Die Cedillen werden vom Schreiber in Form eines kleinen waagrechten Striches unter den Buchstaben gesetzt. — K hatte am 19. September in Villaviciosa spanischen Boden betreten und war am 22. Oktober in Aguilar de Campó angekommen: Foronda y Aguilera Estancias 96 und 102; Brandi Karl V. 1 69. Erst nach dem Tod Johannas 1555 war K Alleinherrscher in Spanien, bis dahin regierte er offiziell gemeinsam mit der kranken Mutter. Brandi Karl V. 1 63: Johanna hatte keine Erklärung über eine Aufgabe ihrer Rechte abgegeben. Sie lebte in Tordesillas, wo K mit Eleonore am 4. November eintraf, um bis zum 12. November zu bleiben: Foronda y Aguilera Estancias 105f. Eleonore ist das älteste Kind (geboren 1498) aus der Ehe Philipps des Schönen mit Johanna. Nach dem Tod ihres ersten Mannes Manuel von Portugal 1521 heiratete sie 1526 König Franz I. von Frankreich.

2] b)-b) eigenhändig; c)-c) eigenhändig. - Die Brüder begegneten einander zum ersten Mal am 12. November in Mojados, südlich von Valladolid: Bauer Anfänge 55/ und Brandi Karl V. 1 70f (Schilderungen des Treffens). K fürchtete die Pest bei einem Aufenthalt in Valladolid: Ximénez schrieb er am 27. September aus Llanes, daß er versuche, dieser Seuche auszuweichen (Weiss Papiers d'Etat 1 105ff). König Ludwig II. von Ungarn gegenüber erklärte er, auf (kostspieliges) Entgegenreiten der spanischen Großen wegen der Armut Asturiens verzichtet zu haben: Bauer Anfänge 55.