Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 21. (1968)
MIYAKE, Masaki: Die Achse Berlin – Rom – Tokio im Spiegel der japanischen Quellen
444 Masaki Miyake of Japan, Germany and Italy as to the overthrow of England. At the same time, to ensure the adjustment of diplomatic relations between Japan and the Soviet Union. 2. The following will be the general terms of adjustment of the diplomatic relations between Japan and the Soviet Union. (1) To have the Soviet Union sell North-Sakhalin through German mediation. If the Soviet disagreed to this, the following plan should be adopted. a. To let the Soviet Union afford facilities in regard to the drilling of one and half million tons of oil for five years. After completing the above drilling, to let the Soviet Union transfer for a consideration the oil and coal-field rights and trial drilling rights. b. To have the Soviet Union guarantee the Japanese purchase of one and half million tons in total of oil for the next five years after the above transfer. c. To conclude a new agreement which would include all the above-mentioned clauses, and at the same time, abolish the old rights agreement. (2) The Japanese Empire will acknowledge the Soviet Union’s position in Sinkiang and Outer Mongolia, while the Soviet Union will acknowledge the Japanese position in North China and Inner Mongolia. In regard to the relations between Sinkiang, Outer Mongolia and the Soviet Union, to let the Soviet Union and China negotiate together. (3) To have the Soviet Union abandon her aid to CHIANG. (4) To establish immediately committees for demarcating the border and for settling border disputes between Manchuria and the Soviet Union and Outer Mongolia. (5) To lead fishing negotiations to a successful conclusion in accordance with the Tatekawa plan (the committee’s plan) 83). (6) In the interests of the trade between Japan and Germany, to have the Soviet Union guarantee the operation of cars necessary for the transportation of proper quantity of goods and to have her promise the discount of freight rates. 3. The Japanese Empire will maintain her position as the political leader in the areas within the Greater East Asia Co-prosperity Sphere and will be 82 Artikel ist nur im Originalplan Matsuokas als Artikel 8 enthalten. Dabei fehlt in der englischen Fassung des Artikels 8 der bedeutende Passus über die Verkürzung der Frontlinie der japanischen Armee in China, jener Passus, der, wie oben gesehen, auf Verlangen des Militärs gestrichen wurde. Der Passus ab „moreover“ ist auch im Originalplan Matsuokas nicht zu finden. Dieses Dokument als Exhibit Nr. 3657 ist schon als Dokument XV in deutscher Übersetzung in dem Dokumentenanhang des Werkes von Dr. Lupke enthalten (Lupke, a. a. O., S. 173 f., vgl. auch Lupkes Darstellung auf S. 93 ff). Trotzdem gebe ich hier das Dokument in englischer Fassung an, um die Unterschiede zwischen dem Originalplan Matsuokas und der Fassung, die dem Tokioter Militärgerichtshof vorgelegt wurde, und dann der in den „Sugiyama Memo“ enthaltenen Fassung deutlich zu zeigen. 82) Über „Ribbentrop Fukuan“ (Ribbentrops Plan), die in diesem Exhibit anschließend unter dem Titel: The Contents of Foreign Minister Ribbentrop’s Proposal to the Soviet Union, for the Agreement between Japan—Germany— Italy and the Soviet Union, which would regulate the relations between the Tripartite Pact and the Soviet Union, angegeben ist, siehe Lupke, a. a. O., S. 175. Es ist bemerkenswert, daß dieser von Molotow in Berlin im November 1940 längst abgelehnte Vorschlag Ribbentrops am 3. 2. 1941 von der japanischen Regierung wiederholt registriert wurde. 8:i) Über den Tatekawa-Vorschlag siehe Lupke, a. a. O., S. 79 ff.
