Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 12. (1959)
HRAZKY, Josef: Die Persönlichkeit der Infantin Isabella von Parma
Die Persönlichkeit der Infantin Isabella von Parma 207 XII. 31. B. BRIEFE. Billets, lettres et écrits divers de l’Archiduchesse Isabelle, premiere femme de l’Empereur Joseph II. 4 Pakete ni. 263 Blättern. Divers Morceaux interessantes écrits par l’Archiduchesse Isabelle, premiere femme de l’Empereur Joseph II., qui sont resté à feu ma très chere Epouse i), après que les autres Ouvrages de Sa main ont péris dans un Nauf(f)rage 2). XI. 1. Divers Billets à feu ma très chere Epouse par l’Archiduchesse Isabella, premiere femme de l’Empereur Joseph II., morte en 1763 à l’Age de 21 Ans, ce qui sont intéressants par ce que son esprit et son Caractère estimable s’y trouvent manifeste aussi que dans tout ce qui reste d’ailleurs d’Ecrits de cette Princesse, aussi admirable qu’aimable. Eigenhändig geschrieben von Herzog Albert zu Sachsen-Teschen. VI. 29. Colorno, ce 6. Juliiét 1750 3). Madame ma chere Soeur, c’est avec un plaisir inexprimable que j’ai reçue votre lettre, que je suis transportée de l’amitié, que vous m’y témoignés. Vous avés bien raison de prétendre dés à present la mienne, c’est à plusieurs titres qu’elle vous est acquise, et je vous assure sans faire le moindre compliment, qu’elle est bien sincere, j’espere, que quand vous serés à portée de me connoitre, vous verrés combien je vous aime, ce que je puis vous avouer c’est que c’est de tout mon coeur, mais vous en jugerés mieux par vous meme, que je ne pourrois vous l’exprimer, mes sentimens sont trop vifs pour qu’on puisse, quelque eloquence que l’on possédé, ce dont je suis bien éloignée, les dépeindre dans toute leurs étendue. Vous me témoignés de la joie, Ma chere Soeur, de pouvoir par votre premiere lettre me donner part de la victoire emportée par le General Laudon sur un corps des Prussiens1 2 * 4), c’est pour moi tous ces bonheurs à la fois, ce n’etoit pas assés pour moi que de recevoir une lettre d’une personne, qui m’est déjà si chere par avance, il falloit encore, qu’elle m’y parla d’une victoire com- plet(t)e, aussi en suis-je hors de moi. c’est avec justice, que vous jugés: cela ne pouvoit VI. 29 a. etre autrement, puisque je me régarde plus comme allemande et mon coeur l’est bien parfaitement, je vous assure, je le fais par réconnoissance et par les liens, qui vont m’unir à une famille adorable, mais des plus ce sentiment m’est naturelle. Adieu, Ma chere Soeur, conservés moi votre amitié, c’est tout ce que [je] désire. 1 ) Erzherzogin Marie Christine, Gattin des Herzogs Albert von Sachsen- Teschen. 2) Laut A. v. Arneth, Geschichte Maria Theresia’s, 7. Bd., Wien, 1876, S. 499, Anm. 42, trug sich dieses Ereignis im Jahre 1792 und zwar mit einem Schiffe zu, welches Herzog Alberts Effekten von Rotterdam nach Hamburg bringen sollte. Daß von diesem Verlust auch der handschriftliche Nachlaß Isabellas betroffen war, ist bei der großen Masse des Erhaltenen und der Jugend der Autorin eher unwahrscheinlich. 3) Verschrieben statt 1760. 4) Treffen bei Landshut 23. VI. 1760.
