Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 13. 1661-1664 (Budapest, 1888)

27. fejezet: 1661-1664 - Törvények és okiratok

145. 1. felülről 18. sor tractatus után »sub« kitörölve. 145. 1. felülről 21. sor Yrae után »Augustissimae« kitörölve. A matúra betoldás. A 22. sorban a que szintén. (Az egész Bethlen János kézirata. Eredeti fogalmazvány Nemz. Múzeum Tunyogi collectio : Csáky László Bethlen Jánoshoz írott levelének üres lapjaira írva az első oldalon következő megjegyzéssel : Tn castris ad Colosvar positis die 22. Maii 1662. Az német császárhoz, collateralisokhoz.) b) 1662. máj. 23. A rendek átirata Porciához. Excellentissime princeps, domine nobis debita cum observantia colendissime. Synceram, meritumque nostrum longe superabundantem in promovendis coram sacr. imp. M

tt

e rebus Transylvanicis experti vestrae excm

a

e dnationis diligentiam, eadem spe suffulti, luctuosum nostrum statum denuo aperire cogimur. Quanta anno proxime praeterito (dum sacr

a

e i

mp. M"is pientissimos conatus occulto peccatis nostris ita promerentibus dei iudicio nonnullae belli difficultates irritos reddiderunt) sustinuimus a potentissima natione mala, fatemur excedit calamum nostrum. (A többi mint az elöbbeniben, de kővetkező befejezéssel): In tantis itaque rerum nostrarum angustiis constitute vestram exc

ma

m dnationem summa cum confidentia rogamus, imo per misericordiam Christi obtestamur de praesidiis absque mora evacuandis coram sacr

m

a imp

ri

a m

tt

e intercedere ne gravetur; longos enim tractatus tot successibus elatae nationis spiritus afflictissimusque noster status non patiuntur: in unica suae M

tti

s matúra benignaque resolutione (post Deum) vita et salus nostra pendet. Quod faciendo multorum millium Christianorum incolumitati consulet, nosque ad perpetua sui ofíicia arctissime devinciet. Cui de reliquo foelices successus optantes manemus. Ex castris ad Claudiopolim positis die 23. Maii, anno domini 1662. Excellentissimae dominationis vestrae • obsequentissimi servitores Kegni Transylvaniae consiliarii, comites, proceres, magnates et nobiles in castris modernis praesentes.