Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 10. 1637-1648 (Budapest, 1884)

23. fejezet: 1637-1648 - Törvények és okiratok

nostro vestrae dilectioni munificum etiam visum fuerit, couscientioso affectui dilectiouis vestrae uos accommodaturi sumus. Quod ad summam attiuet, grandi pecuniae summa gloriari non possumus, nihilominus tamen quicquid nohis Deus clementer largitus est, id totum pro ipsius gloria et futuro foeliciori vestro statu charissimisque uostris expendere parati sumus, ac quamprimum homines vestrae dilectionis veneriut, pecuniam etiam transmittemus, nihil de ulteriori vestrae dilectiouis erga nos nostrosque synceritate et filiali affectu dubitantes. Ad kozakos etsi ob brevitatem temporis minusque tutum per Moldaviam et Transalpinam transitum difficilis videatur expeditio, nihilomiuus tamen expedire conabimur. Iuterim ad domiuum Nemericz nomine eo servitorem nostrum expedivimus, cui si videbitur, ad dominum Kishiel et kozakos etiam, dummodo possibile sit, eundem servitorem expediet, praecipue tamen dilectioui vestrae concredentes illorum quoque ad partes nostras allectionem, quibus si quid promiserit, deffectus in effectuando ex parte nostra uullus committetur, plures etiam ad partes nostras, et si e re, ac possibile foret, etiam Moschos pertrahendo. Cum vero hoc negotium oportuuius expediri speratur, si frequens medio tempore intervenierit consiliorum commimicatio et de rebus huc spectautibus informatio, onmino uecessario requiritur, ut vestra dilectio creberrime et tempestive de omnibus nos certiores faciat, ut pro modo et conditioue reruiu ibidem existentium nos etiam necessarias possimus in tempore facere dispositiones. De conscribendo in rationem dilectionis vestrae peditatu tam in Trausylvania quam hic in Hungaria fidis liominibus nostris mandata seria dedimus, homiues duutaxat dilectionis vestrae quantocyus et iu dies expectamus. Alabb ezek dllanak foljeqyezve: Nos hac septimaua adhuc pro faciendis dispositionibus nonuullis in Transylvauiam nos conferemus, filium nostrum charissimum juuiorem in Himgaria relicturi verum ad 18. Octobris in Hungariam redituri. Si quid itaque ratione praesentis status vestrae dilectioui significauda forent, eadem filio nostro charissimo scribere nou ommittat. (A vorosvdri leveltdrban levo minutarol, mely a Klobusiczky irdsa. I . d. Keminy Jdnos On&letirdsa 481. I.) Jeyyzet. Ugyanennek raeg van ott magyar forditasa, melynek masodik pontjdba Rakoczy sajat kezu javitasokat tett. Az igy hangzik : Magunk szemelytiuknek mind elbetegesedett s naponkint er6ukuek is fogyatkozasara uezve s idouk is immar 56 eszteu-