Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 6. 1608-1614 (Budapest, 1880)

17. fejezet: 1608-1613 - Törvények és okiratok

és előttünk kegyelmesen megtartván, az kik fölségednek vagy fejedelemsége ellen, nyilván vagy titkon igyekeztenek volna, azoknak tanácsoknak és igyekezeteknek eszét vesztvén, megmutatta hatalmason azt, hogy sem erő sem tanács az ő bölcs végezése ellen soha nem lehet, és az birodalomnak fejedelemségnek kormányát csak ő szent fölsége igazgatja egyedül, dans salutem regibus, ki ellen az emberi tanácsnak és okoskodásnak nem egyéb az vége, hanem csak gyalázat és szégyen-vallás. Ez mellett azokból fölségedet az úristen megszabadítván, nemcsak az mi romlott hazánknak megmaradásáért, hanem az egész magyar nemzetnek javáért, sőt az keresztyénségnek is nyugodalmas csendességéért, minden elméjét, boldog igyekezetit fölséged az szent békeségnek felállatására fordította, kinek csak eddig is, noha nem szintén akadály nélkül, de többire és nagyobb részre annak kicsin sengéje alatt, ezt az respiratiót vévén, az fölséged atyai gondviseléséért mindenben alázatos és hűvséges szolgálatunkat ajánljuk, és mindenütt az fölséged hosszú életéért, csendes bódog békeséges birodalmáért, istenhöz való könyörgésünket ajánljuk. (2) Az fölséged közinkben küldött propositiójából penig értvén legelsőben fölségednek az közöttünk való vétkes personák ellen törvény és igazság szerént procedálui való akaratját, noha mint igaz és méltó kívánságában fölségednek mi semmi ellenet nem tarthattunk volna, de akarván mégis országúi közönségesen való könyörgésimk által az törvény szerént való igazságról inkább kegyelemre és irgalmasságra térítenünk fölségedet, alázatos supplicatiónk által megtalálván; miérthogy arra fölségedtül sokaknak reménsége kivül kegyelmes választ nyertünk, hogy az fölséged nagy kegyelmessége az egész világ előtt, és országúi közöttünk is, örök emlékezetben maradhasson, tetszett országúi, hogy mind arról irt supplicatióukat s mind hálaadó köszönetünket de verbo ad verbum ez articulusok tenora köziben béirassuk, ki így követközik. Ad serenissimum dominum, dominum (1 ab r i e 1 e m d e i gratia Transylvaniae, Valachiae T r a n s a 1 p i n a e q u e principe m, p a r t i u m r e g n i Hungáriáé do m i n u m, et Siculorum c o m i t e m, d o m i n u m nostrum c 1 e in e n t i s s i m u m.