Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 5. 1601-1607 (Budapest, 1879)

16. fejezet: 1605-1607 - Törvények és irományok

ide való vármegyékben ne observáltassanak, hanem per omnia az erdélyi articulushoz tartsák magokat, exceptis illis causis, az kik immár in processu sunt, mely causák az szerint decidáltattanak. (39) Vadnak ilyen casusok, hogy vármegyéknek közönséges szolgáját, sőt egyéb rendeket is, in aliqua executione procedentes, más nemes ember megháborítja, sőt animo deliberate et ex praeconcepta malitia meglesi, megveri, meg is öli. Végeztük azért, hogy ha hol ez féle executiókban valakinek valamely nemes embertűi halála történt, vagy történik, miérthogy in executione lött az halál, ha nincsen kinek juris ordine keresni az homicidát, sőt ha vagyon is de eltűri, vagy nem meri keresni, vagy ugyan nem akarja, az vármegye ispáni tartozzanak evocálni és térvény szerént meg is büntetni, ha szintén az megholt embernek feleségével vagy gyermekivel vagy atyjafiaival azhomicida meg békélt volna is. [Az székelységen is ezen dologban ezen mód obseruáltassék.] (40) [Megértettük országúi Borsoló János urunk atyánkfia és ítélő mesterünk béadott könyörgéséből, minémű módnélkűl Lónai István és Báthori Kata aszszon az felesége bizonyos nálok letett és kezekbe bizott pénzét, ezüstit, aranyát, tallérát, egyéb ezüst marháját ad summam sex millium tlorenorum vel circiter sese extendentes, immár gyakorta való requisitiójára meg nem akarták volna adni, valami frivola és bé nem vehető fogásokkal magokat oltalmazván. Miérthogy penig afféle repositumot non longo litis processu, sed ad solam personae cleponentis requisitionem szokták volna megadni : tetszett országúi, hogy urunk ő nagysága az országgal egyetemben találná meg, mégis levele által, intvén ő kegyelmét, hogy az istent és az igazságot és lelkeknek isméretének csendességét tekintvén, adnák meg depositumát mester uramnak; ilyen vén elesett állapatja és idejekor élhetne ifjúságától fogva való keresményéből, ne fogyatkoznék meg az ő kegyelmeknek méltatlan való marhájának megtartása miatt. Kit ha Lónai uram és felesége Báthori Kata meg nem mivelnének ilyen levélnek tekintetére, certificálnák erről, hogy ő nagysága és az ország olyan gondot visel reá, hogy az depositor igasságában meg nem fogyatkozik, ilyen móddal, hogy