Fekete Ludwig: Türkische schriften aus dem Archive des Palatins Nikolaus Esterházy (Budapest, 1932)

Urkunden und Schriften (in Übersetzung)

Ofen, 9.18. Okt. 1639 —11.20. Dzemäziülahir 1049. Mustafa, Ofner Bejlerbej, an Nikolaus Esterházy* Bezweifelt die Berechtigung der Unzufriedenheit des Palatins wegen der Grenz

verletzungen und zählt selbst mehrere Beschwerden auf. Er wünsche, dass die Friedensbedingungen beiderseits streng eingehalten würden. Italienische Übersetzung aus derselben Zeit: Wien, St.Arch., Turcica, Akten, unter dem betreffenden Datum. Ausgabe (nur ungarische Übersetzung): Endre Velics in Történelmi Tár 1885, S. 582 ff. Im Namen Gottes. Dem Vorbilde der grossen Würdenträger des messianischen Vol

kes, dem Führer der ruhmreichen Grossen des Jesusbekenntnisses, dem Herrn der Festung Fräknö,

1 dem Palatin von Ungarn, Unserem lieben und wahren Freunde und Nachbarn, dem Grafen Nikolaus Esterházy — möge sein Ende glücklich werden! — wird, nebst freundschaftswürdigen, segenbringenden Grüssen und frohen Nach

richten, in Freundschaft folgendes mitgeteilt: Durch Vermittlung Eures Mannes ist Euer lieber Brief hier ein

getroffen. Ihr schreibt darin: „Obwohl Wir Uns auf Grund Unserer

2 vorher eingetroffenen Briefe der Hoffnung hingegeben haben, dass der zwischen den beiden Parteien bestehende Friede verehrt werde, und Wir das Vertrauen hiezu besessen haben, sind Wir enttäuscht worden", und gebt auch über die Lage von Kärmäd einen Bericht. — Mein wahrer Nachbar und Freund! Euch, Unserem Freunde schildern Wir die Lage, wie sie ist, damit Ihr sehet, ob Ihr Euch getäuscht habet oder ob Wir Uns getäuscht haben. Zur Zeit, als Wir, Euer Freund, aus TunaBelgrädi aufbrachen und auf dem Wege hieher waren, drang einer von Euren Räubern, der Räuber Görf i Lükäc,

3 mit einer Schar von Schurken, gegenüber von Födvär,

4 drei Sandzak tief, in das San

dzak Segedin ein, tötete viele Leute und trug viel Hab und Gut davon; 1 Fraknó (— Forchtenstein), im Komitat Sopron. 2 D. i. der des Bejlerbejs. 8 Ung. Győrfi Lukács (Lukas Gy.). 4 Földvár im Komitat Tolna, am rechten Ufer der Donau.