Belitzky János: Sopron vármegye története első kötet (Budapest, 1938)

lennek a két helynév egyezését, zavarja azonban a helymeghatározás lehetőségét az a tény, hogy ma a Rába mellett seholsem találunk Chumberg-Chuniberg^Kaumberget. A Nuzbachról, amelyet a Fejérféle oklevélgyűjtemény tévesen Ruzpachnak nevez, azt tartja Veszelka, hogy itt egy a magyar honfoglalással eltűnt pataknévvel állunk szemben.

1 Schünemann Konrád ezt az Ikvával,

2 Stessel József pedig a Rákos-patakkal (Kroisbach)

3 tartotta azonosnak. Feltevéseik bizonyíthatóságához azonban sok szó fér. Biztos helymeghatározó ereje tehát a 859. évi oklevélben csak az Odinburgh helynévnek van, amelynek a mai Sopronnal való egyezését a Rába folyónak és a hegyek lábainak említése teszi valószínűvé. Odinburg nevét azonban többé nem említik a források. Sorsa egészen 1065-ig ismeretlen, amikor is «déserta civitas», azaz puszta város néven nevezi egyik német forrásunk, amely latin kifejezés kétségtelenül az Odinburg = ödenburg helynév hű fordítása.

4 Ez a kitétel egyúttal megdönti azt az elgondolást is, amely a helyi hagyományban gyökerezik, hogy az Odinburch névben Odin germán isten nevét kell keresnünk.

5 Ma már hiú reménynek kell minősítenünk azt a törekvést, hogy a többi IX. századi német királyi oklevélben előforduló helynevet valamelyik ma élő sopronmegyei vagy egyéb helynévvel azonosítsuk. Valószínű tehát, hogy sohasem fogjuk megtudni, hogy pontosan hol feküdtek Vuachova, Pelagum, Nardinum, Roade, Asbache, Vuoluesvuanch, Erlafam, Juartagrum és Tresman. Legbiztosabban még Zeizzinmurum helye rögzíthető. Ugyanígy kétségtelen, hogy a Litaha folyónév a Lajta folyót jelentette.

6 A fenti gyér adatok azt bizonyítják, hogy gyér német telepek vagy talán csak eladományozott, de gazdasági művelés alá nem mindig vett nagybirtokok már a IX. század folyamán voltak a mai Sopron vármegyében. Ezek a német telepek azonban csak másodlagos jellegűek lehettek és voltak az avarok itteni szállásai mellett és etnikailag kétségtelenül az avar elem volt vidékünkön, sőt talán az attól nyugatra eső Bécsi medencében is, többségben. A német elem 1 Veszeh\a László i. m. 10. 1. 4 Veszeb\a i. m. 13.1. 2

Schünemann Konrád: i. m. 15.1. 5 V. Schwartz Elemér i. m. 124.1. 3 Stessel Józsefi, t. Századok, 1903., 8 Pollány i. m. 353. 1. — Hunfalvy 432.1. i. m. 165.1. Sopron vármegye története. 9 129