Ember Győző: Magyarország nyugati külkereskedelme a XVI. század közepén (Budapest, 1988)

IV. fejezet: A kereskedők

fiában fordulnak elő. A neveket nem betűhű formájukban vettük fel a jegyzékbe, hanem a mai helyesírásnak megfelelően, megtartva a korra jellemző kiejtésbeli sajátosságokat. A jegyzék nevük betűrendjében sorolja fel a kereskedőket. Az azonos családi nevűek személyi nevük betűrendjében követik egymást. A személynevek azonossága esetén, illetve amikor személynév, vagy személynévből alakult családnév a vezérszó, először a puszta személynevek, majd a foglalkozást is tartalmazó személynevek (a foglalkozások betűrendjében), végül a személynevekből lett családnevek következnek. Nevek és foglalkozások azonossága esetében a lakhelyek nevének betűrendje határozza meg a sorrendet. Foglalkozás. A szállítók foglalkozását magyarul tünteti fel a jegyzék. A foglalkozás kérdésével a korábbiakban behatóan foglalkoztunk, az iparos foglalkozások latin nevének betűrendes jegyzékét is közöltük, magyar fordítással. Lakhely. A kereskedői lakhelyek nevét a korabeli általánosan használt formában vettük fel a jegyzékbe, figyelmen kívül hagyva a vámnaplókban szereplő sokféle névformát. Vonatkozik ez a magyarországi és a külföldi helynevekre egyaránt. Azokat a külföldi helységeket, amelyeknek általánosan használt magyar nevük is volt, e néven szerepeltettük. A vámnaplókban szereplő helynevekről egyébként külön jegyzéket közöltünk az előző fejezetben, amelyre itt utalunk. A helynevek rovatában tüntettük fel, ha a kérdéses kereskedő naszádos volt. A naszádosoknak a vámnaplók olykor lakhelyét is megjelölték, olykor csak foglalkozását. A helynevek rovatában szerepel 3 földesúr neve is, akiknek megbízásából a jegyzékben szereplő 3 kereskedő szállított. A 3 földesúr, Balassa Imre, Nyáry Ferenc és Révay Ferenc, a 3 kereskedő Baráti Fábián, Borbély Simon és Sánta Ambrus volt. A 3 földesúr közül Balassa Imre és Révay Ferenc maga is szállított, Nyáry Ferenc nem, de lényegében őt is kereskedőnek tekinthetjük. Ha a szállító lakhelye a vámnaplókból nem volt megállapítható, rovata a jegyzékben üresen maradt. Ország. A kereskedők országának nevét a jegyzék az alábbiak szerinti rövidítésekkel tünteti fel. M-É = Magyarország északi része M-D = Magyarországi déli része M-B = Magyarországi bizonytalan része A = Ausztria Mo = Morvaország Cs = Csehország Sz = Szilézia N = Német birodalom L = Lengyelország 0 = Itália K-? = Külföldi bizonytalan ? = Bizonytalan 1 — Ismeretlen