Iratok a közös magyarszovjet űrrepülésről 1979–1980 (Budapest, 2011)
Bevezetés. A közös magyar–szovjet űrrepülés és a hatalom
BEVEZETÉS A sajtó a Szojuz-36 startja után A start idején, illetve az indítást követő napon a sajtó az áprilisban elkészült munkatervnek megfelelően tevékenykedett. Eszerint: »— ha az indítás adásidőbe esik, a televízió és a rádió — adását megszakítva — gyorshírben jelentse be a szovjet-magyar űrpáros indulását. Ha hétfői napra esne az űrrepülés, a tv-nél rendkívüli adásnap legyen; — a televízió és a rádió sugározzon helyszíni közvetítést (élőben vagy felvételről) az űrhajó startjáról; — a Népszabadság, ha az űrhajósok repülésére vasárnap kerül sor, hétfőn jelentessen meg különkiadást. A Néphadsereg adjon ki különszámot; — az eseményt követő napon megjelenő központi és megyei napilapok szalagcímmel jelenjenek meg; bő terjedelemben tudósítsanak az eseményről, kommentárokkal és nyilatkozatokkal emeljék annak jelentőségét. "s‘> A felszállás után, amikor késleltetve megkezdték a közvetítést a Szojuz—36 startjáról, a rádió többé-kevésbé korrekt adást tudott készíteni, amely többnyire természetesen előre elkészített „konzerv” riportokat jelentett. A Magyar Televízió problémái ennél sokkal súlyosabbak voltak, hiába készült sugárzási terv. Minderről főként a vendéglátók tehettek, bármennyire is felkészültek voltak a magyar sajtó képviselői. A Magyar Televízió munkatársai az adott keretek között megpróbálták hitelesen közvetíteni a Kubászov—Farkas páros repülését. Hiába volt a nagy készülődés, több probléma is akadt az első napi közvetítésnél. Egy, a pártközpontban május 27-én készült feljegyzés - amely a magyar sajtószervek munkáját kiemelkedőnek minősítette — a Magyar Televíziónak a vártnál „kiegyensúlyozatlanabb” teljesítményét több körülménnyel magyarázta, s ezt elsősorban a szovjetek hozzáállásának tulajdonította. Eszerint a „Magyar Televízió alárendelt szerepet játszott a generál kivitelező szovjet televízióval szemben. Csak azt adhatta, amit a szovjet televízió sugárzott. [...] A szovjet televízió az előzetesen egyeztetett műsorrendet felcserélte. [...] A hanghibákat (néma kép) kifejezetten technikai probléma okozta, nem ért ide a hang, mivel más úton jött, mint a kép. [...] A magas ajánlásra felkért szinkron-tolmács színvonal alatt látta elfeladatát, így menet közben le kellett cserélni. ” Ezt csak tetézte, hogy a Magyar Televízió munkatársai nem ismerték „megfelelően a szovjet technikát”, csak ún. mikrofonkulccsal lehetett a mikrofont üzembe helyezni - vélhetően a „felelőtlen elemek illetéktelen használata” miatt.89 90 A sajtóanyagokról két nappal később készített rövid összefoglalóban elsősorban a napisajtót elemezték és dicsérték, mindenekelőtt a Népszabadságot, ugyanakkor május 27-ét illetően külön kitérnek arra, hogy a rádió kifogástalanul oldotta meg feladatát, ám a televízió esti űrprogramja nem volt sikeresnek mondható: „Az időben is hosszú anyag 89 MOL XIX—A-83-a-1980-57. 90 MOL M-KS 288. f. 22. cs. 1980/44. ő. e. (1980. május 27.) 42
