Pálffy Géza: A haditérképészet kezdetei a Habsburg Monarchiában (Budapest, 2011)

2. Az Angielini család a magyar–horvát hadszíntéren

2. AZ ANGIELINI CSALAD A MAGYAR-HORVÁT HADSZÍNTÉREN

a. Egy rejtély megoldasd: egyidejűleg két !7lngíelini testvér Magyarországon

Az Angielini-térképekkel kapcsolatban felmerült problémák közül talán a legfőbb kérdést maga Angielini személye jelenti. Ez ideig a kutatás úgy írt - sőt előző hadi- térképészet-könyvünkben még magunk is úgy írtunk8 - róla, hogy alig rendelkeztünk rá vonatkozóan konkrét információkkal, és általában teljességgel elfogadtuk a korábbi kutatások nem mindig figyelmes megállapításait. Miként ugyanis arra Szathmáry Tibor egy rézmetszet [Tábla XII.] alapján 1993-ban felfigyelt, Nicolo Angielini mellett felbukkan egy bizonyos Natal Angielini is, aki a Szatmár körüli 1565. évi harcokról részletes ábrázolást készített.9 10 A térképtörténész azonban úgy vélte, hogy „Natal és Nicolo minden valószínűség szerint ugyanaz a személy. Egy bizonyos Nicolo Angielini, aki karácsonykor született. Karácsony ugyanis olaszul «natale». Erre a névadásra már többször is lehet példát találni. De az is lehet, hogy Nicolo-Natale névcsere a kiadó-metsző hibájának köszönhető.”'0 Hasonlóan egy személynek látta Nicolót és Natalét a kiváló régész, Éri István már 1958-ban, a II. Miksa császár (1564-1576) művészeit és mestereit gondosan számba vevő osztrák művészettörténész, Katharina Podewils 1992-ben, és újabban ezt feltételezi az Angielini-féle országtérkép datálását pontosító térképtörténész, Török Zsolt is.11 A Magyarországon szolgált itáliai várépítészekről olasz nyelvű könyvet író Leone Andrea Maggiorotti viszont Natale Angielini mellett csupán egy Nicola Aginelliről [így!] tud, miközben honfitársa, az Ausztriában szolgált olasz művészeket alaposan

8 PÁLFFY, 2000a. 39-43.

9 OSzK Budapest, App. M. 131.; kiadása: Szathmáry, 1993. 3.

10 Uo. 2.

11 „A két személy azonosságát igen alapos okunk van feltételezni, egyrészt a vezetéknév egyezése miatt, másrészt azért, mert az efajta keresztnévelírások ebben az időben egyáltalán nem voltak ritkák." Éri, 1958. 137.; „Natalis Angelini, auch Niclas genannt": Podewils, 1992. 106.: 406. jegyzet; „Érdekes módon erről a hadjáratról fennmaradt egy 1565-ben Natal de Angielinitől származó metszet, akit Nicolo Angielinivel azonosíthatunk." Török, 2004. 3.

11