Géresi Kálmán: A nagy-károlyi gróf Károlyi-család oklevéltára negyedik kötet (Budapest, 1887)

Panyolának Apátival határa vagyon, és ha az hajó fák az apáti erdőn voltak volna, semmi közömet sem ártottam volna hozzá, ha usussát percipiálja mostan kegyelmed és per concordiam úgy transigáltunk, nem következik, hogy kegyelmednek arra authoritássa legyen, hogy mi hírünk nélkül csak egy ág szálat is azban intra limites más idegennek conferáljon. Ha kegyelmednek csak egy szavával vagy czédulájával találna meg is, két szál fát akár mely erdőnkön is, sőt többet is az kegyelmed becsületire nézve jó szívvel adnánk, de az meum tuum mellett az praetensio igen efficax, néha in judicio, mellyet mi is, quantum fieri potest, örömest subterfugálunk, így azért kegyelmednek ez nem lehet injuriájára sem gyalázatjára, mert ennek pro nostra parte de necesse meg kellett lenni; kegyelmed azért mindazáltal valami idegenségnek ne tulajdonítsa, sem bosszú üzésnek, mert az miben kegyelmed magának ez dologba jól akar használni az mi kárunkkal, azt mi is örömest evitálni akarjuk, mivel mostan is az. kegyelmed jobbágyi felette sok erdőt fogtak el és levágták, kerteket csináltak, ki nem egynehány száz, hanem ezer forintok kár esett az erdőben contra transactionem; kiről ha isten országunknak csendességet ad, reciproce meg kell egymást találnunk, és az transactionak tenora szerént az erdőpusztítókat megbüntetnünk. Tartsa meg isten kegyelmedet szerelmes háza népével egyetemben jó egésségben. In Semjén, die n Mártii, anno 1620. Kegyelmednek jó szívvel szolgál Kállay Miklós m. pr. Kivűl: Generoso ac magnifico domino Michaeli Karoly de eadem domino etc. mihi observandissimo. Félív papíron, zárlatán gyűrűs pecsét nyomaival. Lad. 14. nro. 92.