Hajnal István: A Kossuth-emigráció Törökországban, I. kötet (Budapest, 1927)

IRATOK

62. Konstantinápoly, 1849 december 15. Czaykowski Kossuthnak Aali pasa válaszáról az internálás ügyében tett felszólalásokra. Levél sk. aláírással. N. M. Monsieur

! J'ai recu les deux lettres que Vous m'avez adressé á la date du 3. et 7. courant ainsi que la pétition ä S. M. I. le Sultan, accompagnée de nombreuses signatures.

1 Le depart de M

r le Gl, Guyon pour Brousse ne me permet pas de me concerter avec lui. ainsi que Vous le désirez, Monsieur; mais voulant exécuter les ordres du C

te Zamoyski et prouver que les agents de mon Illustre Chef sont empresses de se rendre á Vos désirs et servir la cause de la Hongrie, je me suis oecupé des affaires que Vous m'avez recommandé. J'ai adressé ä M

r le C

te Zamoyski un rapport á la date du 11. Dec. courant,

2 qui peut servir de réponse anticipée a la dépéche que Vous avez adressé au O

te Andrássy a la date du 24. Nov. dernier. Aprés l'expéditiqn de mon rapport, j'ai recu la réponse du Ministre des Affaires Etrangéres et je Vous rapporte, Monsieur, son contenu. „II a fallu sauver les tétes des réfugiés et ne pas violer les traités qui sont obligatoires, tant qu'on ne les déchire á coups de canons. Nous avons refuse l'extradition, mais nous avons du accepter l'internement

; c'était une chose prévue d'avance. Le Droit des Nations et le Droit des Gens nous obiigent á cette mesure. MM

rs les Magyares ont tort de demander ce qui est impossible. Nous avons retusé un internement perpétuel, nous avons fixe sa durée ä la pacification de la Hongrie et nous nous sommes reserves le droit de statuer sur le moment de la mise en liberté des internes. M

r Mussums, notre ambassadeur á Vienne, a repousse la proposition de la presence d'un Commissaire Autrichien sur les lieux de l'internement des réfugiés. Nous n'avons pas accepté la surveillance étrangére, enfin nous nous sommes reserves le choix du lieu de l'internement. L'Autriche n'a pas donné de liste definitive de ceux qu'elle veut qu'on interne

; probablement cette liste ne comprendra que les Chefs qui seront envoyés tous, dans un seul endroit. Quant ä ceux, qui ne seront pas sur la liste, il leur sera permis de suivre les Chefs, de partir du pays, ou de s'y établir, comme ils voudront". Quant ä la nouvelle d'un internement á Philippopolis, les 1 L. 55., 57., 59. sz. 2 L. 61. sz.