Reisz T. Csaba: Magyarország általános térképének elkészítése a 19. század első évtizedében - Lipszky János és segítői térképészeti vállalkozásának ismertetése (Budapest, 2002)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK - Zhotovenie všeobecnej mapy Uhorska v prvom desaťročí 19. storočia. Kartografické podujatie Jána Lipského

REFLEXIÓNK S.

Prxinfcrto informulariquxnamobjcOa, Sfciiiofiiiccadcminduílaliabcan- tur, ubcrioris notitix caufa hic fummaiic dcducuntur fcqucn- tibus:

X KAEi’hiMH advolufus Klrnciiua, completions lingulas C'mtatcs, fingul» Oppi da, Lagos, Prxdia &c. I, Corriitatui ingreiniata, eo fine adduí'tus fűit: ut

lám efFedlivus flaius iniegri hujus Comitatus conlpiciatur, quam obvenientes nefors inibi erroneae rubricx, ac nievi prxprimis orthographic!, per requircndos hunc in fiucin DD- Judlium probe disquirantur, dijudicentur, emendanda verő juxta qualificationcm I.ocali- latum redüficentur, quin immo fpecialibus quoque fuis notatis, fi vifum fucril, locnpletcntur.

Habetur item advolutum prxvie quoddam claboratum Planum Mapi-ar I. Comi- tatuJ ubi fingnia: Civitalej, lingula Oppida, Papi, Prxdia fitc. memorabiles íluvii & rivuli, non fecus vix pubiiex, pofialcs, commerciales, & alia buja* ge- nerij memoratu digna Objedla confpiciuntur. — Quqruin adcoque intuitu expeiitur;

1- mö. Ul lingula hocce in Plano Mappx Coinil.iteitfis occurentia Loca ad ftrictum trutinam fumantur ac omni poüibili accuratione pervefligentur, cumque adnexo Elcr.cho ( hoc quoque Urnen prxvii diligenter rectificato ) ritc combincntur: utrum videlicet qui dam Locus, quoddam prxdium &c. non vitiofc aut erronee hicce adnotatum vei verő borúm quodpiam exmifiiim fuerit? Cafum verő in eum petitur, ut talitmodi naivi per DD. Cottcnfcs Geometras et alios rei peritos viros exacte rcdlificentur, cxmiíTa verő Loca ad competcntcm fiiam Localitatem reducantur, ac prxcise in eo quain maximé adlabore túr, ut prxsens hxcce Mappa, advoluto huic xque Elencho quain exadtilsiinc confor2- do. Ut omnes vix capitales cjusdem Coinitatus, úti & in iisdein occurrentia Loca, fignis in advoluta Mappa jam exprcfsis fedule adnotentur: ubimmt videlicet? perqux Loca? & quam procul vix Um flratx, quam non flratx, vix commerciales, publicx & pofialcs extendantur?

q tio. Ut meatus fluriorom, rivorum, item fitus Si ambitus Lacuum, paludum &r hocce in Comitatu rcperibjliuu:, non fecus trajectus aquarum, íluviorumque, memora! i- liorcs pontes &c. fedule fpeciliccntur.

4-to. Ut incmorabiliorcs monies, fingillntivx Kcclcfix, vei Claufira, vei íorttlitin. ac alia notatu digna, & ad geographico topographicam Mappain fpcdlantia Objedla, ml funt fodinx ir.ontanifijcx, n.allca, ofheinx vitri.irix, fontos minerales, (herma;, &c.secundum Localitatem ac qualificationcm fuam adnotentur, incasu verő defedtus, lignis jam praj- notatis indicentur,

Ceterum liberrimo DD. Geometrarum, alioruntque rci peritorum Virorum ex parte I. Comitntus ad hoc délcgahdorum arbitrio fubfiernitur, prxadjcdlum hujufce Mappa; Cottcnfis planum, quod Dircílionis Causa folum indudlum habeiur, fi ita vifum fuerit coi- rigere, dclcnda dclere. defedluosa fupplcrc, ac ita litijusce Comitatus Mappam redlilicarc.

Tandem reqniruntur Domini illi, qui in disquifitione, dijudicatione, rcflificatione ac relatione hujus Klenchi & Mappx occupati fucrint, utob conteflationem publicx grati- tudinis, fuorumque meritorum gloriosam ac perennem memóriám, Excinpla:ibus jam rcdli- ficatis ac remittendis, Subfcriptionem quoque fuorum Nominum et Charadleruiu adjicere veliot.

Nyomtatvány a megyei névanyag összeállításához, útmutatóval (Magyar Országos Levéltár)