Reisz T. Csaba: Magyarország általános térképének elkészítése a 19. század első évtizedében - Lipszky János és segítői térképészeti vállalkozásának ismertetése (Budapest, 2002)
11. FÜGGELÉK
A szójegyzékben *-gal szerepelnek azok a qualitasok, amelyek az erdélyi címszavak között is megtalálhatók, dőlt betűkkel pedig a csak erdélyi szócikkekre adott „minőség” meghatározások. A Repertóriumban rövidítve megadott szavak []-ben a vélhető teljes alakra kiegészítve szerepelnek. A több vagy bővített fogalmat tartalmazó címszavak önállóan is helyet kaptak a felsorolásban (pl.: Curia — Duae Curiae; Mons, Sylva — Mons et Sylva). A fordításhoz felhasználtam MÁRTON JÓZSEF: 'Lexicon trilingve Latino-Hungarico- Germanicum. I—II. tóm. Viennae, 1818., BARTAL ANTAL: Glossarium mediae et Infimae Latinitatis Regni Hungáriáé. Bp., 1901. és GYÖRKÖSSY LAJOS: Latin—magyar szótár. Bp., 1989. köteteit és az Erdély és a Résnek térképe és helységnévtára. Szerk.: HERNER JÁNOS. Bp., 1987. szószedetét, ez utóbbit bizonyos helyeken korrigáltam is. II. A Repertorium qualitas-rovatának címszavai Qualitas Fordítás Acidulae savanyú vizek, borvíz Allodium, Allodia nemesi birtok, majorság, gazdaság Állód [ialis] Mola majorsági malom Alpes* hegyek, magas bércek, havasok Alveus folyómeder, medence, lapály Amnis hegyi patak, ér Antrum barlang Antrum Valljis] völgyben levő barlang Apex hegytető, hegycsúcs, orom Ap [p] ertinen [tia] valami tartozéka, hozzátartozó része Arundinetjum] nádas Arx* vár, kastély, erősség Arx antiqua régi vár Arx deserjta] elhagyott vár Arx desolat[a]* elpusztult vár Arx et Mons vár és hegy Ar[x] et Pag[us] vár és falu Arx munitfa] megerősített vár Arx ruinjosa] romos vár Arx terrea* földvár Braxa, Braxatforium] sörfőző Caemeterfium] temető Cambiatura lóváltó hely Campus* síkság, mező Campjus] notjabilis] emlékezetre méltó mező 382
