A történettudomány szolgálatában. Tanulmányok a 70 éves Gecsényi Lajos tiszteletére (Budapest-Győr, 2012)

Tanulmányok - II. - Fodor Pál: Királynék fogságban. Tinódi egy félreértett históriás énekéről

TINÓDI EGY FÉLREÉRTETT HISTÓRIÁS ÉNEKÉRŐL

127

65 Juta Kazul szömbe császár népével, Szemben szállá az császár erejével, Vagyon Kazul válogatott vitézökvel, Csak kevesen, hatvanezör jó legénvel

Megszemlélő Kazul az császár hadát, 70 Elöl látá szép képös íves hadát, Utána látá natúliai hadát, Macedóniai hadban az császárt.

Ászt parancsolá Kazul szolgáinak,

Az első hadat csak letapogatnák,

75 Az másikat bottal csak elhullatnák,

Ó maga öklelne hadára császárnak.

Mindkétfelöl erős viadalt tőnek,

80 Az császár népében sokan vészének.

Csuda bátorsága Kazul basának,

Nagy gondot adott ő ott az császárnak, Látá császár veszését két hadának, Kazul juta puskáira császárnak.

85 Igen kezde Kazul népe hullani,

Taraszk, puska miatt oly igen veszni, Mert nem tudnak vala puskától félni, Ók soha nem tuttak puskából lőnni.

Az Kazulnak egy karját általlövék,

90 Főhadnagyát viadalba ellövék,

Kazul látá, ott hamar megfutamodék, Mégis fele népével megmeneködék.

Szancsákbékök jelösek elesének, Tizenegyen viadalban vészének,

95 Lön halála basák közül kettőnek,

Az egyiknek az főúr beglerbéknek.

Azért császár nagy nyeröségöt nyere, Kazulnak minden marháját elnyerő, Pohárszékit, társzekerit elnyerő,

100 Szép feleségét es császár megnyerő.

Róla azért esék oly nagy bánatba,

Hogy sok főnépe vészé viadalba, Tebritz várast az Kazul országába Megvevé, elrontatá haragjába.

Tinódi csataleírása fő vonalaiban helyes. Az oszmán sereg a szokásos módon állt fel: középen - az egymáshoz láncolt ágyúk és ágyúszekerek, a mögöttük három sorban várakozó janicsárok, illetve a tábor mögött szintén egymáshoz kötözött társzekerek és málhásállatok védelmében - foglalt helyet a szultán, aki előtt és mellett az udvari lovasok sorakoztak fel (a centrum ily módon valóságos mozgó és nehezen bevehető erődöt képezett). A sereg jobbszárnyán az