Studia professoris-professor studiorum Tanulmányok Érszegi Géza hatvanadik születésnapjára (Budapest, 2005)
Szelestei N. László: A „De modo bene vivendi” című mű magyar fordítása középkori kódexeinkben - és 1612-ben . . .
A DE MODO BENE VIVENDI KÖZÉPKOR VÉGI KÓDEXEINKBEN ÉS 1612-BEN 331 0 thw zenthseges hugayra segelyetech enge- meth viragochwal azaz thw nyayassagtochnak peldaywal. raerth az en iegesemnek cristusnak zerelmebe ygen meg korwltham Tysteletes zyz byzony athe yegesednek cristusnak zerelmebe koor ees betheg wagy haa pneky zerelmeerth myndeneketh kych ez wylagon vannak meg vta- landaaz. Byzonyaba athe legesednek cristusnak zerelmebe beeteg vagy. ees az lelky edeskedes- nek agyaba fekzeel haa pteth myndennek fele- the zeretheth. byzony cristusnak zerelmeerth beeteg wagy haa yncab zereted az mennyeyketh honnem ez feldyeket Byzony cristusnak zerelmeerth ygen beeteg wagy ees az edesseges zere- tethnek agyaba fekezel haa az zenth myuelke- detechbe heeresh wagy ees ez feldyekbe beteg Cristusba zerelmes húgom ha cristusth telyes zyueddel zeretended ees semmith az 9 zerelme- nek felethe nem vetendez: Azon cristus iesuswal az the jegeseddel menyorzagba vygach. ha cris- tusth telyes elmeduel keuetended ees telyes elmed- wel zeretended, mynden kethsegnekwl az menney lakodalmachba pwele vygach. ees pteth az zenth zyzekwel valahoua menend myndenüth keueted: S ha mynden aytatossagal cristushoz ragazkodandol ees eyel ees nappal phozzaya fohazkodandol ez ye- len walo vylagon. Mynden kethsegnekwl az men- nyey palotachba ew uele vygach. ees az zyzechnek seregy kezeth enekeelz pneki edes dychereteketh mykepen meg wagyon irwan: ky aaz az cristus eelzh Awagy gyenerkedel az liliomokkezeth meg kernykeztethel zyzeknel seregywel the vagy dichesegwel meg ekeswlth veelegen A the yegesednek yvtalmikath meg fyzeteed Valahova menendez az zyzek tegedeth keuethnek dichereteluel ees the wtannad futosnak ees edesseges enekeketh enekelnek Ezeketh zerelmes húgom azerth mondám hogy cristusth myndennek felethe zeressed ees hogy az zerelmenek felethe semmith nee wesh. kerlek tegedeth zerethe húgom hogy cristusnak kywyle semmi edessegeth ne heerezh. cristusnak kywyle semminemw zerelmeth ne keresh. cristusnak kywle semmi zepsegeth ne zeresh. Dee az cristusnak zerelmeerth syryh cristusnak zerelmeerth ohaych myglen ewteth erdemied lath- ny athya ystennek yogyan orzaglanya. Amen O thy zenthseges neneym ekösóhetek meg enge- meth zeep wyragokkal thy tharssasagos egyesseegh- teknek zentseges peldayawal Merth az en zenth ye- gyesemnek crystwsnak zerelmeyert bánkódom Te thyztelendew zyz byzony hogy Iesws Crystusnak te menyey IegyósAdnek zeep zerelmeerth bankodol hogy az 6 zerelmeerth myndeneketh kyk ez wylagon wannak el hacz Es megti wtalz byzony hogy Iesws Ciystwsnak zerelmeerth The menynyey emlekóze- tódnek agyaban fekzez ha crystwsth myndennek felette zereted Azeerth Crystwsba mynd kezensegel en zerelmes attyamfyay ha crystwst ty tellyes zywetekel zeretendytek Es semyt az 6 zerelmeenek előtte nem wetendetek wgyan azon Iesws Crystwssal thy zepsegw yegyóstőkel menyeknek orzagaban órókwl óróke wyghadoztok Masodzor ha Chrystwsth // Mynd ty tellyes elmeetek zerent kewetendytek Es tellyes eelmetek zerent zeretendytek Mynden keth- seghnelkyl 6 wele menyey bodooghsaghnak haza- yaban órwendeztek Es óteth mynd az sok dyczese- gluíi zenth Zyzekkel wala howa menend es theer- wlend ótet kówetytek Harmadzor ha mynden aytta- tossagtokal az eedes Crystwshoz ragazkodandotok Es 6 hozya eeyel nappal fohazkodandotok Ith ez wylagon lettedben Mynden kethseghnelkyl 6 weele wygadoz- tok az menyey palothaban Es az zent Zyzeknek kary- ban eeneklótók óneky eedes dyczerethre walo eenek- lesóketh Mykeppen meg wagyon yrwan Ky legelthetól zeep lylyum wyragokkezeth kernykeztethwen zyzeknek thanczyaban Az Iegyes eekeswltetóth dyczóseggel Es 6 zeretóynek ywtalmat fyzethween The walahowa megy, oda zyzek keesernek dyczerettel enekólwen the wthannad fwtosnak Es eedes eeneklesőkel zeneghnek Ez bezedóketh azeerth mondám een zerelmes attyamfyay hogy Crystwsth myndennek felette ze- resseetek Es hogy semyt 6 zerelmeenek előtte ne kówessetek Kerlek thyteketh en zerelmes attyamfyay hogy crystwsnak kywóle / Semmynemó Zerelmeth ne keres Es senkyt ne zeressetek Es senkynek zeepseegeth ne kewanyatok Crystwsnak zeretetye- erth syryatok Es ohayczatok mynd adyghlan mygh eerdemlytek lathnya ó zent attyanak yoghyan wral- kodnya amen
