Brodarics-emlékkönyv. Egy különleges pártváltás a mohácsi csata után (Budapest, 2011)

III. Brodarics István szerémi püspök búcsúlevele I. Ferdinánd királyhoz (1527. március 18., Dévény)

7. Egyéb források Brodarics pártvéltásánah előzményeiről és visszhangjáról

Brodarics István Oláh Miklósnak Nápoly, 1536. február 26. — Magyar fordítás

Legkedvesebb Uram, és Testvérem. [Szolgálatomat] ajánlom és sokszorosan üdvözlöm.

Hosszú ideje nem írsz nekem semmit és én sem neked, holott testvéremként szeretlek, és nincs kétségem afelől, hogy magad is ugyanilyen érzésekkel viseltetsz irányomban. Helyzetünket nyilvánvalóan jé>l ismered. Oly hosszú ideig folytak a tárgyalások Bécsbcn a békéről, hogy mostanra ide tevődtek át. Reméljük, hogy itt jó végre jutnak. Adja az Isten, minden jótétemény forrása, nemkülönben a császárnak és fivérének jószerencséje. Kérem uraságodat, hogy legalázatosabb szolgálatomat szíveskedjék ő szent királynéi Felsége, az én legkegyelmesebb asszonyom kegyébe ajánlani, akinek, ha még mindig neheztel rám, amiért eljöttem Pozsonyból Tőle és tőletek, igazán csak azt mondhatom, ami a költőnél olvasható:

hogy nem akartam a partodról elmenni, királynő.

Istenek űztek, azok, akik most ideküldtek [...]

Ok adták a parancsot.

írj hát végre valamit, ha már megkértek rá. Élj boldogul!

Nápolyban, a Krisztus születésétől számított 1536. év februárjának 26. napján.

I /á!ogatta és fordította: Kassel Péter

<0><|>C><0> 135 <0><z>€><^>