Kasza Péter (szerk.): Stephanus Brodericus - Epistulae (Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum, Series Nova XIV., Argumentum Kiadó - Magyar Országos Levéltár, Budapest, 2012)
1532
5 10 15 20 25 etiam in magnis rebus fuisse, consentaneum fortasse foret, ut mihi et nunc aliquid crederes. Hoc certe probare non possum, quod unusquisque rem suam privatam curat rege et patria sola in medio relicta. Mihi longe aliter videtur cum principe et cum patria: bono civi omnia esse toleranda et non a procul spectanda, qualiacunque ea sint et quantumcunque toleratu difficilia. Nam virtus circa difficilia versatur. Noli mihi gratulari, quod his diebus abfuerim a Buda, dum nescio quid, ut tu scribis, quod tamen ego nescio, et a te solo intelligo, periculi immineret, quia ego et nunc rursus in illud incendium ibo, tunc potissimum regi et patriae serviturus, quando in maiori [!] periculo eam esse videro. Ita enim teneor facere, et credo, quod etiam alii tenentur, si non magis, nec apud me valent istae excusationes, quas multi afferunt: nolo inter Tureas versari. Immo postquam Deus ob scelera nostra et patrum nostrorum ita voluit, ut patria obnoxia sit Tureis, omnia nobis sunt cum patria et pro patria toleranda; omnia, omnia, nulla penitus re excepta; et nihil in hoc genere videri poterit tam indecorum et tam turpe, quod non sit decentissimum et honestissimum futurum, si pro patria et cum patria, et si pro principe et cum principe fiat. A qua sententia ego nunquam sum vivus recessurus. Neque me Tureae a patriae cura et principis obsequio repellere poterunt, neque ulla res amovebit, nisi vel adversa valitudo, vel mors, vel egestas talis, quam tolerare non possim. Parcat mihi Dominatio Vestra si ita libere apud eam sententiam animi mei explico et omnia accipere velit in bonum finem, sicut ex optimo animo proficiscuntur. Servitor Sirmiensis subscripsit Adiuro Vestram Dominationem per Deum vivum, per Deum Sanctum, dignetur videre, legere, perlegere et diligenter considerare ea, quae scribantur apud Ieremiam prophetam c. XXVII.3 et observet nunc saltem ad tempus ea, quae ibi scripta sunt. Dominus Lobowzky4 salutat Vestram Dominationem et ei servitia sua commendat. 4 post unusquisque del. [unus versus illegibilis] 5 post relicta dei. mea 10 post in dei. periculo 11 post periculo dei. est 11 post teneor dei. si ve 14 post patria dei. plena suprascr. obnoxia 14 post omnia dei tam mihi suprascr. nobis 15 post genere dei. erit tam, videtur 18 post patriae dei. cura 20 post libere dei. ad in marg. apud 27 post nunc dei. ad 3 In chapter 27 of the Book of Jeremiah the Lord admonishes the people of Israel to serve King of Babylon Nebuchadnezzar because those who serve him will survive. Nebuchadnezzar is obviously a metaphor for Suleyman. „And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. [...] But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.” (Jeremiah 27:6-11). 4 Matthias Loboczky was one of the secretaries of Szapolyai. 335
