Dr. Fekete Lajos: Bevezetés a hódoltság török diplomatikájába : Első füzet (Budapest, 1926)

OKLEVELEK

•UjJlaljJŰI J 4J3ÖJÜj <d>l JL. jJ V-?*^ ,J

*r

>

" ' c^-w <U}Jjbj JJ^ t-j^JLjI (8.) (^JjlAá! jj v'^" &Jt>J^ p'VUi bLáS y*». Co.feÜ> j»J J_^jl I^CO Jj/* (Jü cA? <^ C^*' J*^

J ^—L» «U~>! Jj/" Jtó cTÍ ŐJÍ J-^>^ j^jt ^t—' y*ÁJÍf* t/li ¿¿1 4Í$>-J (10.) Jjl <3j^

J ^j J^O 5«U~jf ^jüüí (11.) "UÍLJSCJJI J J^ÜL* «0jílSj j J-^/ojjJ^I \a..Js> OJJJJS* JJJ L*> (Jl^-w» J*^» *CwOj j ! ¿^5». eJdL^tf' JU (12.) Jü^jl/JaJ^ JL ©JbJtjT £jÜ lejíj^JiJJ*! J j-C \ J1 <J jí li> ^» ^« j j <.*c j«Ji bj <_r>~>- (13.) ÓJÍLÜJI j fi^*£)l v*-*^ ^J^J £*J ^sL ójífej £j-*

1 ^^b>- ©AfjjjL*«l i^Lcl . _sLr eJo-«0*jj (14.) oAJjJj! £j» ő-UJlj\ j j^><Ji\ sXjfj 3_^>-j j\£ ^S^JÓ^T i—>j*\j\ eJ\JL*O j J\SL*O j Ao le j *—«•?. le ^Ai? dUjj_Vi"l (15.) C~o-*3 i5

TAM,

?-J'. Ó-^JM^ ^J^J^ J j^scUXl ©JjISjjíu ,j^JI C>jlj bj óAil (j*-? ójl 2

e->4Í-í (16.) VÍLJ J~i dU.jJs' *jV c~*-*i 4U J^ijl ojbj fjj j—^ eJ

b.J J—J^I C~^4*3 4Xl (17.) o-5bj ^-LU-IY; íjtejj^ óbJjl c~**J> ó>$;.l /4 pence szövege: 1 Helyesen ^.L^-. 1 Helyesen 3 Kismet c a hagyaték elosztása, az öröklésbeli részesedés megállapításai Az e munkát végző bíró neve kassám: c

örökségfelosztó

3

, egyúttal akiskorú árvák gyámja. A mohamedán jog öröklési illetékét, mely a kassám jövedelmét képezte s e rendelet szerint az örökség 15 ezrelékét nem haladhatta meg, szintén kísmetnek vagy resm'' klsmetnek nevezték. 4 T. i. a gyöngyösi ra

c

ajak. 6 Mohamedán jog szerint a magánjogi elévülés tartama általában tizenöt év, mely alól csak kiskorúság, elmebaj, indokolt távollét (fogság) esetén tehető kivétel. Ilyen ügyekben legfelsőbb engedély nélkül (bila emr1 c

ali) per nem indítható (MTA török kéziratai, 8° 26., D'Ohsson, VI. 240., Thót László: A mohamedán jog alaptanai, 276. 1.) • A mai dabítí (JÍ^J\ JL., rendszerint eliffel: az oszmánli adóügy tisztviselője. Keresztényeknek bérbeadott adókban e példa szerint keresztény is lehetett. 7 A rendelet természetesen a mohamedán egyházi adó befizetését (resm'' ser

c

í) szorgalmazza. gatják, időnként be nem zárják és amíg egyes rablóbandákat meg nem fékeznek, az államjövedelmet beszedni nem lesz lehetséges; egyes kadik ezen ügyekben is zaklatnak bennünket és egyes hagyatékokat, melyek után a ser' szerint nem kellene kismetet

3 fizetni, szintén összeíratnak, majd [a törvényesnél] többet szednek és igazságtalankodnak; ilyenformán ők

4 önmaguk és szerződésük fenntartásának megfelelni képtelenek lesznek és ez (a helyzet) okul fog szolgálni arra, hogy világgá menjenek. Ha az ügyek úgy állnak, ahogy ők jelentették, az nem helyes. Egy tizenöt éve elmúlt ügyet

8 sahi engedély nélkül meghallgatni tilos, tizenöt éve elmúlt peres ügyet ekképen sahi engedély nélkül ne kavarjatok fel és ne engedjétek, hogy ősi idők óta birtokukban levő földeikbe a ser* és kanün ellenére és a szokás ellenére bárki beavatkozzék; azokat a régi állapotnak megfelelően hagyjátok meg az ő birtokukban. És ha azok, akik közöttük az adót beszedik,*

5 adószedés alkalmával a ser* és kanün követelményekép azokat, akik vonakodnak megfizetni az egyházi adót

7 és a világi adót s akik bármikép a törvények ellen tesznek, bezárni és megbüntetni akarnák, őket a ser' és kanün ellenére ne akadályozzátok és ne zaklassátok. S ha valaki közülök meghal, és örökösei között távollevő

8 férfi vagy nő, továbbá gyermekfiú vagy gyermekleány nincsen, hanem valamennyi felnőtt és (valamennyi) jelen van, hacsak a felnőttek közül valaki [hozzátok] nem jön és [hivatalos] osztálytevést nem kíván, úgyszintén, ha egyetlen örökös van, kismetet ne követeljetek.

9 Ha pedig a ser* előírja a kismetet, ezer akce után tizenöt akce resm

5 kismetet szedjetek, többet ne szedjetek. És vigyázzatok, nehogy avégett, hogy az illeték nagyobb legyen, a kismet alá eső hagyatékot értékénél többre becsüljétek. Ilyen ügyekben újabb panaszra okot ne szolgáltassatok és e mektübot megtekintés után kezükben őriztessétek meg. Kelt zl-l-hidzdze első harmadában, a 982. évben,

10 a jólvédett Büdün székhelyen. A penöe: A gyarló szolga, a szegény Mustafa pasa." 8 wili c

eltűnt, távollévő

3

, akiről nem lehet megállapítani, hogy élő-e még, avagy már halott. (MTM, I. 91.) 9 Mohamedán jog szerint a hagyatékot a távollevő örökösök jelentkezéséig, illetőleg a kiskorú örökösök felnövekedéséig — kb. 18 éves korukig — a kincstár kezelte. A hagyatékról leltárt és vagyoni mérleget készítettek, melyben a halott adósságai, temettetésének költségei képezték a passzív rovatot. E rendelet a távollevők és kiskorúak érdekében az idevonatkozó törvények megtartásának szükségét hangoztatja. 10 1575 március 14—23. 11 V. ö. a 28. 1. 18. sz. jegyzetével,