Dr. Fekete Lajos: Bevezetés a hódoltság török diplomatikájába : Első füzet (Budapest, 1926)

OKLEVELEK

Hasán temesvári bejlerbej vesikája. Temesvár, 1566 augusztus 18—27. Megtiltja, hogy török tőzsérek egyes debreceni kereskedők tartozását a város összes lakosain követeljék. Divaríival vegyes rik'a-tipus. A papiros mérete 31X21 cm, beírt része (a pencével együtt) 21X12 cm. Debrecen város levéltára. Turcica, 8. sz. írásbeli sajátságok: A tulajdonneveknek, az 1. sorban ^^-JUl, a 2. sorban eJysSj, e^kj, J^J** a 3. sorban yj-^1 jl jl, \yt> jj, oXcj, a 4. sorban *> Ji&, yjJ'j->, a 6. sorban <~±\ - ©Juíl i£ J&jukl, a 8. sorban t>Jy*j j ^Ju^'j szavaknak, a 9. sorban az évszámnak írásmódja. ó Jk»j5j (2.) óJCÍLJjjji jjlj <JU J> i^jűtf' (3.) y*^..j"=> ft> ft^kj <3->AJL3T VI j JjJ^J *ij*»>t>jj yjI 2

jljl? *_JL*«I AljJ_/>-b' ©jj.^* IS'JJ^J Jj}<te» y>Vl 8

(

J^>- sXjbXcj (4.) JJJÍ/* JJJÍ.J oAcj yjJot cJii* őJjU».l Ó^JLJJ» ¿61 J£S diij^ j J^s" (5.) I-J^AOJÍI <uJ I jjrjl (6.) J-^Jtt j) JjJ^I eJy^j JJJLÍJJ {

yJú' bj ^k-jjj (7.) _j &x^jfj B

t-ájjji» (8.) ij^>- 4

yj-k I i—Ju» Cyj^fjj* m «UJJJI yjl Jwj-«J •ÜL^-Jj ji I dL«_«Jb! eA^íj ^4 penőe: Lelj tuj*» 1 Az eredetiben 8 Az eredetiben tollhiba Jljl> (havaz). 8 Az eredetiben JlUi. * Az eredetiben IAJJA. 5 Az eredetiben ,>>_,-». 6 János Zsigmond, aki „a királynak", t. i. Szapolyai Jánosnak, fia volt. ; 7 T. i. a debreceni kereskedők. 8 E kifejezés, mint a mondat második alanya, értelmileg felesleges. 9 T. i. a török kereskedők adósainak. Ezen irat kiállításának oka a következő: Debrecín varos lakosai most hozzánk jöttek és a következő panaszt adták elő: Minket Nemce részéről, Tokajból, Kásából, a király fia

6 országából és minden oldalról zaklatnak, de valamennyi közt leginkább nyilvánvaló sérelmünk az, hogy egyes mohamedán kereskedők, akik az említett varos kereskedőinek árút adtak el és azt határidőre hitelbe adták, miután az említettek

7 a határidőt nem tartották be, (az említett kereskedők

8

) a városban más személyeket elfogtak s ámbár ezek se kezesek, se társak nem voltak, (azoknak)

9 előállítását ezektől követelik és ezeket zaklatják;

10 ha e sérelmünk nem orvosoltatik, nem leszünk képesek fenntartani magunkat és minden bizonnyal szétbujdosunk. Ezért ezen vesika megíratott s kezükbe adatott, hogy hacsak valaki nem adós vagy kezes, adósát senki ne követelje rajtuk s a nemes ser' ellenére senki ne zavarja és ne zaklassa őket. Kelt a diadalmas safar hó első harmadában, a 974. évben,

11 Temesvár székhelyen. A pence: írta Hasán,

12 mindig győzedelmes. 10 Adósságok miatt jogilag felelősségre nem vonható egyéneket, főleg az adósok vagyonos polgártársait elfogni és túszul tartani e korban a keresztényeknél is szokásban volt. 11 1566 augusztus 18—27. 12 Temesvár pasája 1565-ben Hasán Prodovich volt. (Hammer, GOR* II. 309.)