Szinai Miklós: Bethlen István titkos iratai (Budapest, 1972)

AZ 1926-OS VÁLASZTÁSOK

London, 1930. október 16. WLLLIAM GOODE TÁVIRATA SCITOVSZKY TIBORHOZ, A MAGYAR ÁLTALÁNOS HITELBANK VEZÉRIGAZGATÓJÁHOZ AZ ÁLLAMKÖLCSÖNRE VONATKOZÓ ELŐLEG ÜGYÉBEN Hitelbank Scitovszky ,^ Budapest Rothschildék azt mondják, hogy teljesen lehetetlen lejárat nélküli váltókra adandó előlegről tárgyalni. Ez a nézet jutott Bázelben is kifejezésre. Azonban Rothschildék készek egymillió fontot rendelkezésre bocsátani éves kincstári váltókra a magyar kormánynak biztosított azon joggal, hogy az első hat hónap után az eredeti kamatláb mellett visszaválthassa. Ha a váltók lejártakor a hosszú lejáratú kölcsön még nem bocsáttatott ki, Rothschildék mindent el fognak követni, hogy a váltókat egy további időszakra meghosszabbítsák. Nézetem szerint joggal feltételezhetjük, hogy a váltók megújítása valamilyen felfordulás esetét kivéve meg fog történni. Rothschildék hozzájárulnak, hogy a kölcsön hosszú lejáratú célokra használtassák fel. Nézetük szerint senki sem kifogásolhatja a kormány ilyen eljárását, minthogy a tervbe vett tranzakció, eltekintve a tisztán technikai kiviteltől, nyilvánvalóan és kétségbevonhatatlanul előleg a hosszú lejáratú kölcsönre. Azon célból, hogy a tervbe vett hosszú lejáratú kölcsönnek mintegy fele, de legalább 4 millió font álljon rendelkezésre, Rothschildék hajlandók a fenti alapon a többi nemzetközi bankárhoz fordulni, akikkel már tárgyaltunk, amennyiben ezt a magyar kormány kívánja. A közeljövőben nincs kilátás hosszú lejáratú kölcsönre. Ily körülmények között a Rothschildék által ajánlott eljárás elfogadását csak ajánlani tudom. Ha a váltók a fennálló nemzetközi szindikátus útján helyeztettek el, az ő anyagi érdekük az esetleges hosszú lejáratú kölcsönnél a legkisebbre szállítja le a váltók meg nem újításának veszélyét, önök fontolóra vehetik annak célszerűségét, hogy kétéves váltók alapján tárgyaljanak, de ebben az esetben az ár magasabb lesz. A gyors döntés vitális fontosságú. Ha London részesedése bármilyen előlegben kívánatos, az egész tranzakciónak a legközelebbi két héten belül meg kell köttetni. Szíveskedjék e sürgönyömről Bethlen és Wekerle őexcellenciáinak másolatot adni és engem péntek délben telefonon felhívni. Goode B/2—1930—1676. — Gépelt, angol nyelvű egykorú másolat. Az iratok között megtalálható a távirat egykorú magyar nyelvű fordítása is. A távirat másolatát 1930. október 17-én kelt kísérőlevelével küldte meg Scitovszky Bethlennek, annak megemlítésével, „hogy a pénzügyminiszter úrtól a távirat másolatának megküldése mellett az abban kifejtett kívánságnak megfelelően mielőbbi állásfoglalást" kért. Csak 1930 novemberében sikerült a Rothschild-, a Speyer-, a National City és más bankok révén összesen 87 millió pengő értékű egy évre szóló váltó kölcsönt felvennie a kormánynak — mintegy a később felveendő hosszabb lejáratú kölcsön előlegeként.