Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

III. A szakkifejezések idegen nyelvű megfelelőinek betűrendes jegyzékei

Spezialmagazin — 570 Spezialschrank zur Aufbewahrung von Filmen* — 136, 138 Spezielle historische Disziplinen — 658 Sprachlicher Wert des Dokumentes — 482 Spule — 497 Spulenkern — 498 Staatliche Aufbewahrung der Dokumente — 16 Staatliche Registrierung der Dokumente des STAFO — 14 Staatlicher Archivdienst — 17 Staatlicher Archivfonds — 13 Staatliches Archiv — 12 Ständig aufzubewahrende Dokumente — 18, 401 Statistische Dokumentation — 571 Stellvertreter — 501 Stempelung — 361 System der archivischen Einrichtungen — 17 System der Dokumentation — 79 System des wissenschaftlichen Auskunftsapparates für die Dokumente des Staatlichen Archivfonds — 665 Systematischen Archivkatalog — 623 Systematisches Register — 624 Systematisierung der Dokumente — 546 System-Methode in der Archivwissenschaft — 419 Technische Dokumentation — 467 Technologische Dokumentation — 610 Tektonik eines Archivs — 409 Telemetrische Dokumentation — 608 Territorialprinzip — 630 Text- (Bild-)auswahl — 596 Textdokument — 593 Textfestigung — 594 Textliche Anmerkungen — 598 Textologie — 597 Textrestaurierung — 265 Textstabilisierung — 599 Text-Übertragung — 592 Textvarianten eines Dokuments — 600, 601 Textverblassung — 264 Thematische Bestandsübersicht — 621 Thematische Dokumentenpublikation — 617 Thematische Ermittlung von Archivdokumenten — 255, 321 Thematischer Archivführer — 622 Thematisches Dokumentenverzeichnis — 618 Thermographie — 628 Thermokopie — 629 Tonfilm — 219 Toninformation — 214 Topographisches Register — 170 Toponomastik — 223 Topos — 221 Traditionelles Informationsrecherchesystem der Archive — 562 Transkription — 37 Transliteration — 660 Transparentkopie — 69 Typ der Archivfindhilfsmittel — 564 Typ der Dokumentenpublikationen — 182 Ultramikrofiche — 669 Umschlag — 54 Unbeglaubigte Kopie — 96 (1. jel.) Unikat — 92 Universalklassifikation — 93 Unteilbarkeit eines Archivbestandes — 152 Untersuchungsdokumentation — 625 Unveränderlichkeit des Textes — 317, 595 Urkunde — 487, 489 Urtext* — 504, 536 Überarbeitung eines archivischen Verzeichnisses — 549, 551 Überformatiges Dokument — 474 Übergabe-, Übernahme der Dokumente in staatliche Aufbewahrung — 26, 441 Varianten der Dokumenteninformation — 260, 261 Varianten einer Fotografie — 129 Verbesserung der physischen Eigenschaften von Filmen* — 532 Verblassen des Papiers — 513 Vereinigter Archivbestand — 205