Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

49 Biológiai anyagvédelem A dokumentumok védelme penészgombák és rovarok kártételei ellen, az ilyen organizmusok kifejlődését és elterjedését gátló körülmények megteremtésével. B 3amHTa na ÄOicyMeHTHTe ot ÖHOJiora- O 3aunrra floicyMeHTOB ot ÖHOJiorHiecKHx necKH pa3pymaBamu dpaKTopn pa3pyuiaiounax (baKTOpOB CS Ochrana dokumentű pfed biologickymi R Protectie a documentelor ímpotrivá fiacskádéi torilor biologici destructivi L Ochrona dokumentów archiwalnych S Protección de los documentos contra przed niszczacymi czynnikami biolo- factores biológicos destructores gicznymi SZ Ochrana dokumentov pred biologickyM BapuMTbír r3MTJi33c xaMraajiax mi skodcami N Schutz vor biologisch schädlichen Fak- V Phóng chóng các yéu tő sinh vät phá torén hoai tái lieu 50 Biztonsági másolat Különleges értékű dokumentum másolata az eredeti elvesztése vagy megrongálódása esetére, a benne foglalt információ megőrzése céljából. B 3acTpaxoBaTejiHo Körme, rapaHTHo ko- O CTpaxoBaa Konna, rapaHTHÖHaa Koima íme R Copie de asigurare CS Zabezpecovací kopie S Copia de garantía L Kópia zabezpieczaj^ca SZ Zabezpecovacia kópia M Heeu; xyyjiöap V Bán sao báo hiem, bán sao báo N Sicherheitskopie dám 51 Biztonsági másolatok gyűjteménye Különleges értékű dokumentumokról, ezek elvesztésének vagy megrongálódásának esetére, a levéltári információ megőrzése céljából készült biztonsági másolatok együttese. B 3acTpaxoßaTejieH (bona Ha ^OKyMeHTH O CTpaxoBoií d)OHÄ #OKyMeHTOB CS Zabezpecovací fond R Fond de asigurare a documentelor, fond L Zbior kopii zabezpieczaj^cych de asigurare M Heeu öapHMTbm xeMper, aaaTrajibiH S Fondo de garantía de documentos xeMper SZ Zabezpecovací fond N Sicherheitsfonds V Phóng tái lieu báo hiém 52 Biztonságos megőrzés Tudományos-műszaki eszközök és módszerek kidolgozása és gyakorlati alkalmazása a dokumentumok raktározására, restaurálására., konzerválására és másolására, a történeti információ felhasználása és az utókor számára való átadása céljából. B OcHrypHBaHe Ha <J)H3HKo-xHMHHecKo O OöecneneHHe <pH3HKo-xHMHHecicoH coCbxpaHeHHe Ha flOKyMeHTHTe xpaHHocTH ^OKyMeHTOB CS Zabezpecení fyzikální a chemické och- R Asigurare a conservärii fizico-chimice rany dokumentű a documentelor L Zabezpieczenie fizyczno-chemicznej och- S Conservación físico-química de los dorony dokumentów archiwalnych cumentos