Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
M X3p3T YY CR3X V Láp hő so 1 N Aktenbildung 646 Tisztázat Fogalmazattbl átírt vagy javítások és lényeges módosítások nélkül leírt kézirat vagy gépirat. B BejioBa, őejioBa p-bxonnc O BejiOBHK, öejioBaa pyiconncb CS Cistopis R 1. Document autográf redactat definiL Czystopis tiv M IlaraaH ÖHHHT 2. Manuscris bazá N Reinschrift S En limpio, documento en limpio SZ Cistopis V Bán tháo chính thűc 647 Titkosírás Egy írástípusnak beszédinformáció rögzítésére alkalmazott olyan változata, amelyet a benne levő titkok megőrzése érdekében csak meghatározott személyek köre (vagy csak egy személy) ismer. B KpunTorpad)HH, TaÜHonHC O KpHnTorpa<pHH, TaHHonucb CS Kryptografie, tajnopis R Criptografie, seriere secreta L Kryptografia, tajnopis S Criptografía, manuscrito secreto M Hyynjiax xsjiösp, Hyyuaap ÖHHHX SZ Kryptografia, tajnopis N Kryptographie, Geheimschrift V Mát ma, mát tu 648 Tizedes rendszerezés A levéltári információ olyan rendszerezése, amelyben a legmagasabb szintű kategória következetesen tíz osztályra (1-től 9-ig és 0: általános), és ezek mindegyike további tized-, század- és még kisebb részekre tagolódik. B /JeceraHHa KjiacudiHKanHH O ^ecaTHHHaa KJiaccuípHKanHH CS Desetinné tfídéní R Clasificare zecimalá L Klasyfikacja dziesiatna S Clasificación decimal M ApaBTMH aHrHJiaji SZ Desatinné triedenie N Dezimalklassifikation V Phán loai tháp phán 649 Többszempontú osztályozás Olyan vertikális rendszerezés, amelynek mindegyik szintjén több alternatív rendszerezési alap alkalmazható (pl. fazettás osztályozás). B MHoroacneKTHa KjiacH(pHKanHH O MHoroacneKTHaa KjiaccHdwKanHH CS Vícehlediskové tfídéní R Clasificare multiaspectualá, clasificare L Klasyfikacja wieloaspektowa pluriaspectualá M OJIOH 3YHJIT aHTHJiaji S Clasificación multifacética N Mehrstufige Klassifikation SZ Viachladiskové triedenie V Phán loai theo nhiéü mat
