Soós László (szerk.): Magyar Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 1867-1918. A Khuen-Héderváry és a Tisza kormány minisztertanácsi jegyzőkönyvei - A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 56. (Budapest, 2018)

2. kötet - B. Tisza István kormányának jegyzőkönyvei

b. / a Magyar Korona Országaiban (Horvát-Szlavónországok területének kivételével) kézbesítendő határozataikat, rendelkezéseiket és egyéb kiadványaikat, ha a polgári büntetőbíráskodás vagy a Honvédség büntetőbíráskodása alatt álló egyének részére szóknak, minden esetben, kívánatra pedig a vádiratot, az ítéletet, vagy más ügydöntő határozataikat, az ok indokolásával együtt, ha másnak szóknak is, magyar nyelven adják ki;

c. / a magyar bíróságokkal, hatóságokkal és hatósági közegekkel magyar nyelven leveleznek.

2. / A Hadseregnek és a Haditengerészetnek Horvát-Szlavónországok területén rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságai és egyéb igazságügyi szervei az i. pont szabályait megfelelően alkalmazzák azzal az eltéréssel, hogy a magyar nyelv helyett a horvát nyelvet használják, de tartoznak a Magyar Korona Országainak egyéb részeiből magyar nyelvű beadványokat és átiratokat elfogadni, s azokra magyarul válaszolni.

3. / A Hadseregnek és Haditengerészetnek a Magyar Korona Országaiban (Horvát-Szlavónországok területének kivételével) rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságainál és egyéb igazságügyi szerveinél az eljárásnak már a főtárgyalást megelőző, valamint az azt követő szakában is mindenki kívánhatja:

a. / hogy szóbeli indítványait, kérelmeit, panaszait, perorvoslatait, vagy

más nyilatkozatait magyar nyelven terjeszthesse elő;

b. / hogy kihallgatását magyar nyelven teljesítsék;

c. / hogy a neki élőszóval kihirdetendő határozatokat, rendelkezéseket

vagy más közléseket magyar nyelven is kihirdessék.

4. / A 3. pont eseteiben tolmács alkalmazása nélkül, közvetlenül kell eljárni.

5. / A Hadseregnek és a Haditengerészetnek Horvát-Szlavónországok területén rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságainál és egyéb igazságügyi szerveinél a 3. és 4. pont rendelkezései a magyar nyelv helyett a horvát nyelvre vonatkoznak.

6. / A haditörvényszéki (első fokú és fellebbviteli) főtárgyaláson a szóbeli eljárás nyelve a Hadseregnek és a Haditengerészetnek a Magyar Korona Országaiban (Horvát-Szlavónországok területének kivételével) rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságainál a magyar, Horvát-Szlavónországok területén rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságainál pedig a horvát.

7. / A Legfelsőbb Katonai Törvényszéknél - bárhol van székhelye vagy állomása - a következő szabályok irányadók:

a. / az i. pont rendelkezéseit - tekintet nélkül az ügy természetére - megfelelően kell alkalmazni;

b. / a Legfelsőbb Katonai Törvényszék tárgyalásain a szóbeli eljárás nyelve

a Hadseregnek és a Haditengerészetnek a Magyar Korona Országaiban

rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó katonai bíróságaitól vagy

614