Az Árpád-kori nádorok és helyetteseik okleveleinek kritikai jegyzéke (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 51. Budapest, 2012)

Az oklevelek kivonata, őrzési helyüknek és kiadásaiknak felsorolása és kritikájuk

Tűrje nb. Dénes fia Dénes t Rátát nb. Domonkos fia Roland

89

(1245-1246 vagy 1248)

további, nem tulajdonnevekre kiterjedő eltéréseket Wenzel kiadása és a László-féle átirat között. Ezen eltérések (főként a kihagyások) egy része tehát Bartal pontatlan átvételéből fakad, más része viszont tényleges eltérés Lajos másolata és László másolata között. Amelyik eltérés Bárfainál nem található meg (tehát Wenzel okmánytárának átmásolási hibája), az után egy [W] jelet írunk: 206. old.: 2. sor: omnium salvatore helyett: verő salutari; 7. sor: deberet helyett: debet; domini Bek helyett: doni mi nostri Bele [Wj; 8. sor: terram Karchan helyett terram castri Kordián [W]; 8-9. sor: vocitatam helyett vacuum; 12-13. sor: sufficientem helyett pertinentem; 15. sor: pertransiens ad helyett pertransiens vádit ad; 17. sor: eundo ad helyett eundo vádit ad; 22. sor: ducit Ecclesiam helyett ducit ad ecclesiam [W]; 207. old.: 6. sor: iuxta idem helyett iuxta illud idem [W]; 25. sor: datum helyett: actum.

77- Béla (Bylla) falu húsz holdnyi földjét [a szentmártoni apátság] malmával együtt odaadja az apátságnak.

Említi: Pannonhalmi Regisztrum: PBFL Konventi levéltár, Caps. 61. 9. (DF 208315.)

Kiadása: PRTII. 255.; CDB: A pannonhalmi rendi levéltár 14. századi jegyzéke

A Regisztrum csak Dénes nádort említ, de legvalószínűbben Tűrje nb. Dénesről van szó, lásd Szőcs 2010. 433. (ugyanakkor elképzelhető Tomaj nb. Dénes is, lásd Mons Sacer I. 522-523.)

78

1249. február 9. - Pozsony

Rátót nb. Domonkos fia Roland (Nos Rolandus palatínus et comes Posoniensis): Ethuruh pozsonyi várjobbágy elé hozta Dénes nádor oklevelét, amelyet tartalmilag átírt [77. sz. reg.], és az adományt maga is megerősítette. Datum Posonii in octavis purifications gloriose Virginis, anno gratie M°CC° quadragesimo nono.

Átírta:

a) IV. Béla 1253. (RA 989. sz.) > IV. László 1279. (RA 2979. sz.): Státny archív v Bratislave (Szlovákia) Pozsonyi oklevélgyűjtemény 1278 (DF 250385.)

b) Á-a > I. Lajos 1356. jan. 28.: nem fellelhető.

Kiadása: Bartal 1847. Mantissa: XIII-XVI.; ÁÚO II. 209-210. (Bartal 1847 után); Bartal 1937. 272-273. (Bartal 1847 után); CDS II. 222. (ÁÚO után)

Az oklevél szöveghagyományának ismertetéséhez lásd Tűrje nb. Dénes 1248. évi oklevelének a kommentárját (77. sz. reg.). Wenzel kiadásának eltéréseit itt is hasonló jelzésekkel közöljük: 209. old. 3-4. old: predecessoris nostri nobis helyett predecessoris nobis; 8. sor: Dominico helyett Symeoni; 13. sor hiányzó szavai: Ethuruch et suosfilios nominatos; 16. sor: etfilii helyett et sui filii; 18. sor hiányzó szavai: facti concessimus.

79