Kádár János első kormányának jegyzőkönyvei 1956. nov. 7–1958. jan. 25. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 48. Budapest, 2009)

28. 1957. május 30.

1957. május 30.

MT ülések jegyzőkönyvei

megbeszélés alapján kialakult feltevésünk szerint arról lehet szó, hogy a bolgár fél mind a magyar export, mind a bolgár export dunai úton történő szállításainak 50%-át magának követeli. Ez a magyar dunai hajózásra jelentős anyagi kárral járna.

III. Kulturális együttműködés

A két ország kulturális kapcsolatát az 1947. október 24-én megkötött kultúr- egyezmény és az annak alapján évente aláírt munkatervek szabályozzák. Eddigi tapasztalataink szerint igen nagy lehetőségek vannak még kapcsolataink szélesítésére, különösen ami minket illet, mert Bulgáriában sokkal többet foglalkoznak a magyar kultúrával, mint viszont. Legfontosabb tennivalóink a tudományos kapcsolatok erősítése, az eddig nagyon gyenge sportkapcsolatok legalább normális szintre való emelése, valamint a két ország irodalmi termékeinek az eddiginél nagyobb számban való lefordíttatása és megjelentetése.

IV. Függőben lévő bolgár-magyar pénzügyi kérdések

Amennyiben illetékesek a jelenlegi tárgyalások célját és légkörét megfelelőnek tartják a rendezetlen bolgár-magyar pénzügyi kérdések megvitatására, úgy javasoljuk azt is a tárgyalások napirendjére venni, tekintettel a körülbelül 500 ezer dolláros követelésre. A követelések részletes leírása a tárgyalásokra készített bővebb ismertetőben található.

V. Fentieken kívül felmerülhető kérdések

a) Árucsere-forgalmon kívüli átutalások. Amennyiben a bolgár fél felveti az évi 2 milliós átutalási keret felemelésének kérdését, úgy gazdasági nehézségeinkre hivatkozva közöljük azt, hogy nem csökkentjük a tavalyi keretet, de emelni sem tudjuk.

b) Nyugdíjegyezmény megkötése. Nekünk nem érdekünk egy ilyen egyezmény megkötése, tekintettel arra, hogy mindössze 5 magyar nyugdíjra jogosult személy él Bulgáriában. Amennyiben a bolgár fél e kérdést felveti, úgy az erre vonatkozó tárgyalásokat csak egy későbbi időpontra fogadjuk el, mert jelenleg több más országgal folynak hasonló tárgyalásaink.

500