Szentpétery Imre: Az Árpád-házi hercegek, hercegnők és a királynék okleveleinek kritikai jegyzéke (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 45. Budapest, 2008)
Az oklevél keltezésében a hónap neve nem szerepel, az „április" Smiíiklas betoldása. 35 — siklósi Jula ha Miklós ispánnak adományozza hercegsége Beszen nevű földjét Baranya megyében. Átírta: Mária királyné 1267. [!] — DL 686. (NRA 1502.19.) Fejér IV. 3. 400. („E Dipl. Hung. in folio T. I. p. 314.", 1266-ra) Az oklevél szövege (az átírás alapján): Bela Dei gratia dux totius Sclauonie, Daímacie et Croacie omnibus Christi fidelibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino. Ad universorum notitiam tenoré presentium volumus pervenire, quod Nycolaus comes filius Jule de Suclous noster fidelis ad nostram accedens presentiam quandam terram nostri ducatus Bezim vocatam in comitatu Borvna existentem in commetaneitate monasterii Sancte Trinitatis sitam ob merita suorum servitiorum humiliter et devote ex benignitate nostri ducatus sibi dari postulavit. Cum idem Nycolaus dominó Bele illustri regi Ungarie karissimo patri nostro et nobis ac regno in omni expeditione grata servitia, nota et laudabilia in persona regis domini Bele contra Tartaros persecutores nostri regni viriliter preliando, ut pote vir strenuus, exibuerit et nobis intuentibus se fortune casibus spreta necis formidine submittere nullatenus formidavit nostram gratiam promerendam. Nos igitur circumspectione ducali animo advertentes, quid premü vei honoris, quid gratie seu muneris eidem Nycolao prenotato pro tarn eximiis eiusdem meritorum servitiis conferre valeamus, licet maiora et meliora pro tantis et talibus servitiis impendere debuissemus, quam ea, que ad presens eidem conferimus, merito non invenimus, dictam tarnen terram superius prenotatam cum omnibus utilitatibus et pertinetiis suis ab omnibus conditionalibus ducatus nostri revocando eximentes Nycolao pretaxato tradidimus, contulimus et donavimus hiisdem metis et terminis, illa et eadem plenitudine, qua dicti conditionales dignoscebantur possedisse. Volentes enim, quod Nycolaus prescriptus et sui heredes heredumque in posterum successores valeant et debeant quiete ac pacifice in perpetuum et irrevocabiliter possidere. Nycolaum tarnen sepius nominatum ad dictam terram Bezen per Nycolaum sinistrum fidelem et familiärem nostrum fecimus introduci. In cuius rei memóriám perpetuamque firmitatem presentes htteras Nycolao concessimus dupplicis sigilli nostri munimine roboratas. Datum per manus venerabiUs patris Ladizlai episcopi Thininensis, aule nostre cancellarii dilecti et fidelis nostri anno Domini M° CC° LX° nono, ducatus autem nostri anno primo. Az oklevél, corroboraticja szerint, kettős pecséttel volt megerősítve, s az átírás is privilégiumnak mondja.
