Szentpétery Imre: Az Árpád-házi hercegek, hercegnők és a királynék okleveleinek kritikai jegyzéke (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 45. Budapest, 2008)
— Boleszló krakkói és szandomiri herceg özvegye, Szandec úrnője, klarissza rendi apáca (relicta ... Boleslai... quondam ducis Cracouiensis et Sandomiriensis, domina de Sandech, sub ordine Sancti Francisci divinis mancipata obsequiis) szolgálataiért, melyeket különösen az erdélyi részeken (in districtu ... Transsylvano) teljesített, Henrik podolini soltésznek (sculteti de Podolin) és örököseinek adományozza a Podolin és Gnézda falvak határam belül, a Poprád folyó mellett fekvő erdőt (silvam nostram infra terminos villarum Podolin et Gnezdna iuxta flumen Poprád distinctam), leírván annak határait. Engedélyezi, hogy Henrik népeket telepítsen az erdő területére, s egyúttal felmenti Henriket és az általa oda telepítendő népeket műiden adó (ab omni exactione, collecta, taxatione, petitioné, descensu, expeditione, ad castra servitio et generaliter ab omni solutione et servitio quocunque vocabulo censeantur) fizetése alól, csak azt kötvén ki, hogy a telepítéskor megszabott [adómentes] évek letelte után évente három ezüstmárkát és egy — kÜenc scotust érő — disznót (singulis annis trés marcas puri argenti et unum porcum novem scotos valentem) fizessenek Szt. Márton püspök ünnepén (nov. 11.). — Actum et d. a. D. mülesüno ducentesün octuagesimo octavo, in Sandech, in octavis S. Lucie vüginis. — Jelen lévő tanúk: Selcho comes és Fülöp udvarbűák, Thilmannus szandeci advocatus. Eredeti: 45 x 28,5 (+ 4) cm. Nagy díszes kezdő J. A függőpecsét zsinórzata kiszakadt. — Státny Okresny Archív v Starej Lubovne, Podolin város lt. Oklevelek 5. 7. (DF 258 822.) Átírta: (a Hazai okmt. szerint) szepesi káptalan 1639. — Podolin város lt. Másolat: a) DL 1227. (NRA 1725.27.) b) DL 71 243. (Görgei cs. toporci lt. 4.) c) DL 71 255. (uo. 15.) d) Státny Oblastny Archív v Levőéi, XVI. szepesi város lt., Kerületi lt. Úrbéri iratok, Podolin (DF 287 777.) Wagner: Analecta Scep. I. 195. (másolat alapján), Bárdosy: Suppl. Scep. 285. (az eredeti alapján), Fejér V. 3. 425. (Wagner: Analecta Scep. alapján), Janota: Zapiski 61., Hazai okmt. VI. 336. (az eredeti alapján), Piekosinski: Kodeks n. 511., Sroka: Dokumenty 1.4. (az eredeti alapján) — Kivonat Századok 1872. 686. 251 — Boleszló krakkói és szandomiri herceg özvegye, szandeci klarissza rendi apáca (relicta ... Bolezlai ... quondam ducis Cracouiensis et Sandomiriensis, sub ordine Sancti Francisci apud Sandech divinis mancipata obsequiis) Henrik soltész (Heydenricus schultetus) kérésére megújítja korábbi, még néhai férje életében kiadott kiváltságlevelét (250. sz.) Podolin falu soltészságáról (super villicationem seu schultetiam vüle nostre Podolyn), részletesen szabályozva a soltész és a telepesek (incole sue mansionarii) jogait és kötelezettségeit. A megújításra azért kerül sor, mert az eredeti kiváltságlevelet, Henrik más javaival együtt, a pogányok ugyanazon falu egyházában elégették (privilégium ... per tirannicam rabiem gentilium cum suis aliis rebus in ecclesia predicte vitte fore concrematum). — Actum in
