Szűcs László: Nagy Ferenc első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei B. kötet 1946. július 26. - 1946. november 15. (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 38. Budapest, 2003)

Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 41-66. jegyzőkönyv (1946. július 26. -1946. november 15.) 1009-1686

45. 1946. augusztus 6. 4. pont hiányzik.

40 5. Mindennemű méltányos kiadás, amely az igényeknek Magyarországon való megállapításából származik, beleértve a károk és veszteségek felosztását (assesment), a magyar kormány által viselendő. 6. Az Egyesült Nemzetek állampolgárai és tulajdonai mentesek minden rendkívüli illetéktől, megterheléstől és adótól, amelyet a magyar kormány vagy bármely magyar hatóság tőkebefektetésükre kirótt volna a Fegyverszünet kelte és a jelen Szerződés életbeléptetése között lefolyt idő alatt, abból a külön célból, hogy a háborúból, a megszálló haderők költségeiből avagy bármely Egyesült Nemzetnek fizetendő jóvátételből folyó teher költségeit fedezze. Az ily módon már befizetett bármely összeg visszatérítendő. 7. Az érdekelt tulajdon tulajdonosa és a magyar kormány megállapodhatnak e cikk rendelkezése helyett más elintézésben (megállapodásban). 8. E cikkben használt kifejezések magyarázata: (a) „Egyesült Nemzetek állampolgárai" (United Nations nationals) jelenti az Egyesült Nemzetekhez tartozó egyéneket vagy olyan szervezeteket és alakulatokat, amelyek a Szerződés életbeléptekor valamely Egyesült Nemzet törvényei szerint voltak megszervezve, feltéve, hogy ugyanilyen helyzetük volt a Magyarországgal kötött Fegyverszüneti Szerződés időpontjában is. „Egyesült Nemzetek állampolgárai" (nationals) kifejezésbe beleértetnek mindazok az egyének, szervezetek és alakulatok, amelyek a háború alatt a Magyarországban érvényben volt törvények szerint mint ellenségek tekinttettek (kezeltettek). (b) „Tulajdonos" (owner) jelenti az Egyesült Nemzetek oly állampolgárát, miként az (a) pontban megvan határozva, akinek joga van a kérdéses tulajdonhoz és magában foglalja a tulajdonos utódját is, feltéve, hogy a tulajdonos is az Egyesült Nemzetek állampolgára, úgy, ahogy az (a) bekezdésben meg van határozva. Ha az utód a tulajdont rongált állapotban szerezte meg, az átadónak megmaradnak jogai az e cikk szerinti kártérítésre, az átadó és a vevő közötti kötelezettségnek sérelme nélkül magyar törvények szerint. (c) „Tulajdon" (property) jelenti az ingó és ingatlan tulajdont, le40 A 23. cikk — azaz a békeszerződés végleges szövegében a 26. cikk — 4/a-e. pontja az Egyesült Nemzetek állampolgárai részére javaik jó állapotban való visszaadásáról, illetve ha ez lehetetlenné vált, értékük két harmadának magyar pénzben való kifizetéséről (hasonló kötelezettséget írt elő az Egyesült Nemzetek állampolgárainak magyarországi érdekeltségeit illetően), a kártérítések az adóktól vagy költségektől mentes, teljes összegben történő kifizetéséről, a javak kijavításához szükséges külföldi anyagok behozatalával kapcsolatos kedvezményekről, a háború során az Egyesült Nemzetek állampolgárainak tulajdonát a magyar kormány részéről tett hátrányos intézkedések következtében keletkezett károkról intézkedett. 1122