Szűcs László: Nagy Ferenc első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei B. kötet 1946. július 26. - 1946. november 15. (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 38. Budapest, 2003)

Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 41-66. jegyzőkönyv (1946. július 26. -1946. november 15.) 1009-1686

45. 1946. augusztus 6. kell hívni a figyelmet arra, hogy ez a fordítás rendkívül hiányos és félreérthető, ha el akarjuk kerülni azokat a hátrányokat, amelyeket a fegyverszüneti egyezmény magyar szövege okozott, akkor a legpontosabb és legmagyarosabb fordítást kell készíttetni. [Gyöngyösi] Külügyminiszter: A 33. cikk a Dunára vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza. A Dunára való jogos igényünk Trianon után is megmaradt. Rákosi Mátyás [államminiszter]: Az amerikaiak meg akarják vetni a lábukat a Dunán s olyan értesülése is van, hogy magyar hajókat akarnak amerikai zászlók alatt járatni. Minisztertanács a külügyminiszter béketervezetre vonatkozó észrevételeit tudomásul vette. Utasította a külügyminisztert, hogy még a béketárgyalásokat megelőzően a Szovjetunió kormányával kísérelje meg a Szovjetunióval szemben teljesítendő jóvátételi árdifferenciának kiküszöbölését és irányadó elvnek tekintse azt, hogy a fegyverszüneti egyezményben összegszerűen meghatározott kötelezettségeket a teljesítendő fizetések semmiféle téves számolás alapulvételével ne haladják túl. Ezt az előzetes külön szovjet-magyar megbeszélést az indokolja, hogy annak sikeres befejezés által [sic!] nem válik szükségessé a nyilvánosság tájékoztatása, mely körülmény esetleg szovjetellenes hangulatot váltana ki, amit a kormány előidézni semmi esetre sem kíván, sőt károsnak tartaná. A békeszerződés gazdasági kérdéseinek tárgyalásánál a Jóvátételi Hivatal elnökének észrevételeit, továbbá az egyéb elhangzott felszólalásokat vegye figyelembe és különösen hangsúlyozza azt, hogy a költségvetésbe a legfelső határ, amit teljesíteni tudunk a folyó évben 240 millió pengő, - és ennek az összegnek a kerete a stabilizáció első éveiben nem lesz emelhető. Utasította a külügyminisztert, hogy olyan javaslatot terjesszen elő, amely szerint a most érintett keretben a sorrendiséget az Egyesült Nemzetek állapítsák meg, a magyar kormány a maga részéről a jóvátételnek kész elsőbbséget biztosítani. A békeszerződés-tervezet 22-28. cikkeiben foglalt és jórészben még ismeretlen mérvű megterheléseket a külügyminiszter vegye részletes vizsgálat alá, és ezeknél a tételeknél is a teljesíthető költségvetési legfelsőbb határt érvényesítse.

37 Minisztertanács délután 3 órakor ért véget. K.m.f. Bojta Ernő Béla Gépelt tisztázat, a minisztertanács jegyzőjének saját kezű aláírásával. Nagy Ferenc nem látta el hitelesítő kézjegyével a jegyzőkönyvet. A miniszterek az első oldalon, a jelen voltak felsorolásánál látták el kézjegyükkel a jegyzőkönyvet. 37 A békeszerződés-tervezet jóvátétellel, kártalanítással foglalkozó részére adott magyar válasz nem található a jegyzőkönyv mellett. 1115