Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
(Ce seul fait suffira) 2 Ces explications suffiront pour éclaircir la situation actuelle, et pour rassurer V[otre] A[ltesse] á l'avenir sur les inconvénients qui pourraient résulter de l'activité et rivalité de différents partis dans le pays et de leurs agents á l'Etranger. Toute activité n'émanant pas directement du Comité National n'a pas de base et ne trouvera point d'appui dans le pays. Quant au but que le Comité se propose il est simple et surtout bien précisé. - C'est une Hongrie libre. - Le but ainsi précis, circonscrit de prime abord l'activité du Comité et par conséquent l'étendue du mouvement qui pourrait eu naitre dans des limites bien tracées et exclut toute idée d'un mouvement général révolutionnaire quelconque en Turquie, Russie ou autre part, idée que le Comité de son coté répudie distinctement. Tout en ayant la plus grandé sympathie pour toutes les nationalités le Comité croit qu'une unión d'intéréts aussi divers et la poursuite d'un but aussi vague ne pourraient amener d'autre résultat qu' une confusion déplorable et une alliance formidable de tous les gouvernements constitués qui se sentiraient ainsi menaces. La sphére du mouvement ainsi limitée est la meilleure garantie que le mouvement sera localisé, et ne pourra en aucune maniére produire des complications dans les Etats voisins de l'Autriche. Loin de vouloir compromettre et ainsi embrouiller les gouvernements qui le favoriseraient, le Comité tiendrait un pareil cas pour le plus grand malheur qui pourrait arriver á la cause qu'il dirige. La partié Orientale de l'Empire d'Autriche - voilá le théatre de l'activité du Comité National. De s'organiser sur ce terrain et d'amener une entente sur les plus larges bases avec les Croates, Serbes et Roumains, afin de coordonner toutes ces forces dans un grand effort contre l'ennemi commun, telle était la premiere táche dont le Comité s'est occupé et il ose espérer non sans succés. Mais tout en comptant avant tout sur l'organisation solide de la Hongrie et sur une entente franche et loyale avec toutes les populations des Carpathes jusqu'á la Sava, le Comité National n'a pas négligé de nouer des relations á l'Etranger. Dans ces relations le Comité a des le début adopté pour principe de ne s'adresser qu'á des gouvernements constitués, toute action de sa part en dehors du gouvernement lui paraissant une ingérence présomptueuse dans les affaires antérieures d'une autre pays. Ces relations du Comité á l'Etranger sont naturellement d'une nature trop délicate pour que le Comité puisse y entrer ici. II espére que V[otre] A[ltesse] appréciéra cetté résérve car elle dóit La rassurer Elle-méme sur tout danger d'indiscrétion, et lui prouver que le Comité est loin de vouloir entrainer ou forcer la main á ceux qui la lui tendent. Pourtant si V[otre] A[ltesse] daignait répondre favorablement á ces ouvertures, le Comité croit pouvoir Lui donner des signes assez visibles pour La convaincre que les relations du Comité á l'Etranger sont établies sur une base solide. II ne peut néamoins s'empécher de fairé des á présent remarquer á V[otre] A[ltesse] que ces relations méme imposent au Comité le devoir de ne rien hasarder prématurément, mais de m-rir et préparer tout pour le moment oü les circonstances et les intéréts de ceux, qui veulent bien fairé entrer dans leurs calculs un soulévement de la Hongrie, l'appeleraient á agir en commun.
