Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)

DOKUMENTUMOK

encore contre vous la partié monarchiste italienne (qui n'est pas á mépriser) vous aurez contre vous la maison de Savoie, la quelle vous forcez a se refugier sous l'aile protectrice de cetté mérne Autriche votre ennemie natural... L'amour pour la patrie vous ordonne á sacrifier vos doctrines politiques au but glorieux de l'indépendance Italienne. Queste sono le parole che tolgo a prestito dalia Sua lettera, e che stampo nell'animo mio. Se potessi metterle nel cuore di tutti i Mazziniani, la Casa di Savoia prenderebbe maggior vigoria e potremmo ripigliare la glória delle armi, e gli alleluja della indipendenza. Io manifestai tali pensieri a caldi repubblicani, eredendő collá autoritá di Kossuth trarli a migliore via. Non si tratta di opinioni individuali che abbiano a trionfare, ma sibbene del trionfo della partia. Si tratta di calcare quella via che offre al trionfo mezzi piü efíicaci. Consigliando in tale maniera non so dove fra noi siavi differenza di opinioni. Mi trovo perfettamente di accordo. Le parole ch'EUa m'incaricb de riferire al Ministro di Sardegna il barone Tecco, e i discorsi tenuti assieme al Ch[evalier] S[ignojr Urquhart giovano a piü fermamente assicurarmi ch'io non andai errato nell'interpretare le di lei opinioni. La prego di presentare i miéi ossequi all'amabile sua Compagna ed ai cari figli. Le mando quattro copie d'un opuscolo che contiene alcuni miéi versi. Tre copie la prego di farle consegnare ai Signori Conte Batiany [Batthány], Maggiore Asboth, Maggiore Vagner e i

3 miéi ossequi. Riceverá fra breve altro libro, e gli arficoli ch'io andrö pubblicando, nei quali é deseritto il mio viaggio a Kutaja. Spero che nulla vi troverá d'imprudente. Mi creda Suo dev[otissimo] ed aff[ezionatissimo] servo Gfiuseppe].Regaldi 6. Gennaio, 1851. CostantinopoH 1 Eredeti tisztázat, olasz, 2 f (2 p) — MOL R 90 I. 1055. — Közli Kastner: Mazzini e Kossuth. 119-120. 2 Kossuth levele Vayhoz 1850. december 7. — MOL R 90 I. 976. — Vö. 21. sz., Kossuth levele Regaldihoz: 1850. december 7. — MOL R 90 I. 977. — Vö. 23. sz. 3 Kastnernál „e i" helyett „con" olvasható. 25. 1851. január 6. Konstantinápoly

1 Vay László levele Kossuth Lajoshoz (részleges közlés) Beszámol arról, hogy hogyan fogadta Adriano Lemmi

2 és Giuseppe Regaldi

3 a nekik szóló levél felolvasását. Továbbította a Kossuth által Dávid Urquhartnak, Migliorati márkinak és Teleki Lászlónak címzett leveleket. Hosszasan ír