Lakos János: A Szapáry- és a Wekerle-kormány minisztertanácsi jegyzőkönyvei 1890. március 16.-1895. január 13. 2. kötet (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 33. Budapest, 1999)

1894. március 5., 11. 5876./, 59.11.1 11 Ld. még 1893. dec. 23J25. — A javaslatot becikkelyezte az 1894. márc. 3-i tv., mellyel a büntető perrendtartásról szóló 1875. máj. 17-i tv. 117., 328. és 346. §-ait módosították. 59./7J 1894. március 11. 3. A Közös Hadsereg hatóságai és a magyar polgári hatóságok közötti levelezés nyelve A belügyminiszter úr előadván, hogy a Közös Hadsereg hatóságainak a magyar polgári hatóságokkal való levelezése tárgyában a nyelvkérdést illetőleg a közös hadügyminiszter 1893. május hó 21-én kelt rendeletének

1 kibocsátása után is a katonai hatóságok és a polgári hatóságok, sőt a közös hadügyminiszter és a Magyar Belügyminisztérium felfogása között is eltérések nyilvánultak, — a minisztertanácstól utasítást kér, hogy a felmerült kérdések tekintetében a közös hadügyminiszterrel szemben milyen álláspontot foglaljon el. I. A magyar hatóságoknak egyik kifogása azon újabban életbe léptetett eljárás ellen irányul, mely szerint a magukat Magyarországból kiegészítő ezredek is, ha parancsnokuk nem bírja a magyar nyelvet, hasábosán németül és magyarul írnak a polgári hatóságokhoz, s az illető katonai parancsnok csak a német szöveget írja alá.

2 II. A magyar polgári hatóságok második sérelme az 1893. május hó 21-én kelt közös hadügy miniszteri rendelet 7. pontjának eltérő magyarázatából ered.

3 A magyar hatóságok ugyanis e pont rendelkezését akképpen magyarázzák és kívánják alkalmazni, hogy azon katonai hatóságok, melyek az idézett rendelet 2. pontja

4 értelmében nem mindenkor magyarul tartoznak levelezni, írhatnak ugyan németül, midőn valamely ügyben saját kezdeményezésükből polgári hatósággal érintkezésbe lépnek, de e jogosultság csak az első kezdeményező átiratra vonatkozik, úgyhogy ha az ügy folyamában több átiratváltás történik, a további levelezésnél ezen katonai hatóságok is az érkező magyar átiratokra az ügy tárgyalásának további folyamában magyarul tartoznak válaszolni. A katonai hatóságok és a közös hadügyminiszter is e vitás pontot úgy értelmezik és alkalmazzák, hogy midőn azon katonai hatóságok részéről, melyek nem minden körülmények között tartoznak magyarul levelezni, történik a kezdeményezés, e katonai hatóságok azon ügy tárgyalásának egész folyamában a hozzájuk érkező magyar átiratokra is németül válaszolhatnak. Az I. pontot illetőleg a minisztertanács azon a nézeten van, hogy miután a közös hadügyminiszter többször idézett rendeletnek 2. pontjában említett, vagyis az úgynevezett magyar ezredek parancsnokságaira nézve a törvény (1840:

VI. te.) feltétlenül rendelkezik akképpen, hogy e parancs984