F. Kiss Erzsébet: Az alsó és középszintű oktatás 1848/1849-ben. A Vallás és Közoktatásügyi Minisztérium válogatott iratainak tükrében (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 30. Budapest, 1997)

Iratok

MAGYAR NYELVTAN Magyar és német nyelven. készítette OROSZHEGYIJÓSA Ara díszes borítékban 40 kr. p. p. (pengőkrajcár) E munka szerzője tapasztalván a női működéskör magyarosodása azon hiányát, miszerint legbuzgóbb honleányink is műszavaikat idegenből kölcsönözni kényszerülnek; szinte fülsértőleg hangzik: nézd csak eme merkölést; add ide a musterbandomat; tudsz-é stikölni; és a schlingolás, és száz más szó, melyek legjobb szellemű magyar leányink közt eláradnak, - e nyelvtan fordítási gyakorlatai közt arra irányzám figyelmemet, hogy őket már gyakorlat közben a nőmunkák műszavai magyar hangzataihoz szoktassam; s könyvembe e nemű részint válogatott, részint újdon készült szavakat iktattam. Ilyenek: hímezni: sticken; fodorgallér das Koller; csipke: die Sipitze; gyérengezés Lufthaecklerei; koncsor Bouillon; borzfonal Chenille; korlát (himzőtámla) di Schranke; zsinegvászon Spagatenleinwand; harisnya {Strinfli) Strumpf; harisnyaszalag Strumpfband; gyöngytű: Perlnadel; mintakendő: Merktüchel; mintaszalag: Musterband; [...] VKM, Közoktatási osztály, Elemi iskolai szakosztály, 1848: 23. kútfő, 18. tétel. Eredeti tisztázat, pag. 3. Jegyzetek 1 Adatait lásd: a 7. számú iratközlés. 2 Nevelési Szemle: Eötvös József Guizot francia közoktatásügyi miniszter példája nyomán vette tervbe a már működő tanítók pedagógiai színvonalának emelése érdekében. A lapnak 1848. júl. 25-én kelt rendelet (Közlöny, júl. 26. 47. sz.) elképzelése szerint 1849. jan. 1-én kellett volna megindulnia, de Eötvösnek ez a terve is csak második minisztersége idején valósult meg. Erről lásd: Hajdú, 110-111.; Felkai, 109. 3 V ö. a 7. számú iratközléssel. 4

. Lásd e szám b/ iratát. 5 A cím pontosan: Honleányok könyve közhasznú ismeretek terjesztésére a gyöngéd nőnem körében. Megjelent 3 kötet. - Lásd az I. kötet tartalomjegyzékét: e szám c/ melléklete. 6 Ennek hirdetési szövegét lásd: e szám d/ melléklete. Megjelent: 1847. 7 írt a Regélő-be, Életképek-be, a Pesti Divatlap-ba. Szinnyei. 8 Jelenkor: politikai lap. Szerk. Helmeczy Mihály (1832-1848. ápr. 18.) Királyi Pál 1848. jún. 29-ig, amikor megszűnt. - R 9 Klauzál Gábor (Pest, 1804. nov. 18. - Szeged, 1866. aug. 3.) Politikus, ügyvéd, 1848-as kereskedelmi miniszter. - MÉL 10 A lexikonok szerint diplomáját 1857-ben nyerte le. V ö. 7. számú irattal.