F. Kiss Erzsébet: Az alsó és középszintű oktatás 1848/1849-ben. A Vallás és Közoktatásügyi Minisztérium válogatott iratainak tükrében (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 30. Budapest, 1997)
Iratok
melyek betöltését az illető községek szabad nevezésemre bízták, s melyeknek egyike a szentannainál nem alábbvaló, a másika pedig ennél jövedelmesebb. Az eképp megürülendő szentannai tanítóság mind ideigleni ellátása, mind rendszeres betöltése iránt pedig a [...] kerületi felügyelőt czélszerű intézkedésre, s csődhirdetésre [pályázat] figyelmeztettem. Ily kímélő rendelésem, mely által Bortschellert kielégíteni, a községet megnyugtatni, s jogának szabad gyakorlatára tért nyitni, s a tanügy érdekeit minden tolakodások ellen megóvni kívántam, nem tetszett a felügyelőnek; ő a csődöt ugyan kihirdette, s Bortscheller tanítóságát megszüntette, de midőn helyébe a rendes kinevezésig joga s tisztje szerint helyettes tanítót neveznie kelletett, az iskolát bezárta, s közel kétszáz gyermeknek oktatását egy egész hónapra megakadályoztatni, s annyi szüléket újonnan felzúdítni nem átallott; minek következtében január 15 én a legzordonabb téli időben hét mértföldnyire a bíró, jegyző, s több esküdtek kíséretében s az egész község küldöttsége gyanánt, mintegy hetven szentannai családatyák jöttek be hozzám Temesvárra, s benyújtván [...] folyamodványukat, végtelen esengések s panaszok mellett kértek: védeném őket lelkészük háborgásaitól, s önkényes hatalmaskodásaitól, ne engedném: hogy nyakukra ő hozzon olyan tanítót, ki egyedül neki tetszik, s hivatalát egyedül néki köszönvén, a lakosokat lenézi, gyermekeikkel szívtelenül bánik sat., ne engedném, hogy a tanító választása tekintetében pártot állítson a lelkész, s a városnak német és egyötöd résznyi magyar lakosai közt egyenetlenség s viszályok magvait szórja, s hivataloskodását továbbá is oly nyomasztóvá s oly gyűlöletessé tegye, hogy más egyház kebelében legyenek kénszerülve menekvést találni. Amit tisztem, s ennyi felzűdult, s jólelkű becsületes családfők érdeke s lecsillapítása tőlem megkívánt, hatórányi fáradozás által örömest s oly foganattal vittem véghez: hogy az általam szakaszonként megkérlelt, oktatott, lecsendesített küldöttség fenyegetésül felhozott hithagyási szándokát visszavonta, béketűrést fogadott, s mind az egyházmegyei előjáróság, mind pedig a tanulmányi főigazgatóság iránt őszinte bizodalmat tanúsítva s megelégedve azon ünnepélyes s törvényszerű biztatásommal, miszerint én a tanító kinevezésében a község elvitázhatlan kijelölési jogát minden akadályok ellen megóvom [...] levelemet, mely által Steyer Jánost a megürült tanszékbe helyettes tanítóképpen behelyeztetni rendelem, a felügyelőhöz vive nyugodtan hazatértek. Folyó évi január 23 an megtörtént csődön nem jelentette magát más, mint Steyer János és még Bortscheller Ádám, kétség kívül azon reménnyel: hogy valamint 1846. évben, űgy most is sikerülend a felügyelő s egyszersmind helybeli igazgatónak [...] védenczét kitűnő ajánlatú próbatételre felsegíteni, a pályázó társat pedig kérdéseivel úgy megzavarni, hogy mit sem tudni mondathassék. [...] Múlt hó 19 rő1 érkezett hozzám a vizsgálat eredménye, mely [...] arra ütött ki: hogy maga a felügyelő által készített íven a szolgabíró jelenlétében az összehívott községből Bortscheller mellett csak kettő - Steyer mellett 175 szavazó magát íratta fel, s eképp minden kétség a község kívánata iránt [...] elenyészvén, Steyer János első elemi osztálytanítónak [...] kineveztetett, mi mennyire
