Maksay Ferenc: Urbáriumok XVI–XVII. század (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 7. Budapest, 1959)

FELVIDÉK

Tilallmas erdeje ezen határnak nintsen. Halászó vize a Latorcza, nem tilalmas. Disznojokbúl pasit tizeddel tartoznak, per decimam váltója

16 az öregnek per d. 8, süldőjének per d. 4. Rajbul

17 tizedet adnak, ennek váltója d. 4. Sztronga, errülis in commentario lathatni alább, signanter in Szent Miklós. Majorság szőlő a Szarka nevü hegyen vagyon kettő, annak minden munkájábul esztendőt által a podheringhiek tartoznak, lehetet egy nap tiz ember kapa allya. Isten aldásábul bő termés idején bora hol negy,

18 hol több, hol kevesebb. Szőlő hegye a Szarka nevü hegy, melly a munkatsi határban specificáltatik, dezmatis

19 oda adnak. Eőszi, tavaszi vetésekbül az itt való lakosok a dominus terrestris számára ab antiquo dezmát nem adnak, hanem ha vidéki ember, mas joszágbul való, ezen határon vetett, az földes ur szamara kilenczeddel tartozik. Servitia. Ab antiquo ennek egyéb szolgálattya nem volt, hanem mind marhás, mind gyalog az itt való udvarhoz, kerthez tartoztak szolgálni. Esztendőt által mostannis observaltatik. Az itt való határban levő mezei szántást az a szolvaj vidék tartozik véghez vinni. Ugyan ezek a podheringiek az eö idejeben tartoznak asztag rakássalis. Munera nulla. Mulcta. Ittis a tizenkét forintos birság, a mint egyéb jószágokbannis, ugy mint vér es kék mutatás, hatalmaskodás, halált nem hozó lopás, szabad személlyek közt való bujaság,

20 urára való tilalomnak meg nem állása,

21 s egyebek effélék, mint hogy tizenkét forint tilalom alatt való dolgot,

22 in toto az földes ur számára percipialtatnak, az homagium avagy dij fizetesis az ure. Limifes. Munkatsi, kölcseni, szení miklossi, repedi, kusztán falvi, kenderecskey határokkal vicinaltatik, meta sine impedimento. 16 A váltó (8, illetve 4 dénár) azt az összeget jelenti, amellyel a 10-es számon alul maradó disznókat megváltották. 17 Ti. méhrajból, 18 Valószínűleg nem négy hordó, hanem négy akó bor. 19 Ez a bordézsma, akárcsak a következő mondat vetés- (gabona-) dézsmája, valószínűleg nem a földesúr által bérelt egyházi tized, hanem a földesúrnak járó rendes terményszolgáltatás. (A gabonatized ebben az esetben a kilencednek felel meg.) 20 Prostituáltakkal való érintkezés. 21 Ilyenek pl. : földesúri erdő, halászóhely stb. tilalma. 22 Bizonyos összegen felüli bírságok országszerte a földesurat illették, míg a kisebbeket a bíró, officialis szedte.