Sashegyi Oszkár: Munkások és parasztok mozgalmai Magyarországon 1849–1867 : Iratok (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 6. 1959)

Indem bei den zu Pest-Ofen bestehenden Vereinen die Anzahl der Vereins-Mitglieder festgesetzt, die Zahl der Eisenbahnarbeiter aber solche übersteigt, sonach nicht beitreten können, so bitten die ehrfurchtsvoll Gefertigten im Namen aller Mitglieder eine hochlöbliche k. k. Statthalterei geruhe den Verein gnädigst zu genehmigen, da der Zweck bloss das Wohl der Witwen und Waisen so auch die Erhaltung der christkatholischen Ceremonien ist." (A vasúti munkások legnagyobb része elhatározta, hogy betegsegélyező egyletet alapít. A vasúti betegpénztár halálesetnél csak 10 pengőforintot fizet ki, ami a temetési költségekre nem elegendő — s minthogy az özvegyek és az árvák a különbözetet nehezen tudnák megfizetni, ennek a terhe mindig a munkástársakra hárul.) Német nyelvű e. t. — Budai ht. o. 1857. IX. G. 5701. b) 1857 április 17. — Pest Protmann pestbudai rendőrigazgató a budai helytartósági osztályhoz intézett véleményes jelentésében a vasúti munkások segély egyletének engedélyezése ellen nyilatkozik. A helybeli vasúti pályaudvar munkásai betegségi és temetkezési egyletet szándékoznak alakítani, amelyhez más gyárak munkásai is csatlakozhatnának. A vállalkozás élére két munkás állt. Egyikük, Tschannatt János, 47 éves, kath. vallású, nős, pesti Háromszív u. 35. sz. alatti lakos. A vorarlbergi Prax-ban született és 1846 óta dolgozik az itteni vasúti műhelyben. A másik, Kluhspiess, a bajorországi Wiesenfeldben született, kath., nős, Pesten a Dávid u. 12. sz. alatt lakik s 1852 óta van a vasútnál. Elöljáróik mindkettőt szolid, rendes férfiaknak, szorgalmas munkásoknak állítják, ellenük a rendőrségnek sincs birtokában terhelő adat. Azonban nem állnak magasabb műveltségi fokon, mint a többi munkás, s így nem rendelkeznek azokkal a képességekkel, amelyekre az egylet vezetéséhez szükség volna. ,,Es bietet demnach keiner der beiden Gesuchsteller, so wie überhaupt ein Arbeiter die nötige Garantie zur entsprechenden Besorgung der Geschäfte eines Kranken- oder Unterstützungvereins." (Egyikük sem — mint ahogy egy munkás sem — nyújt kellő szavatosságot egy beteggyámolító egylet megfelelő vezetésére.) Ettől eltekintve is, van a vasútnak betegpénztára, amely orvosi és pénzsegélyt, halál esetén pedig 10 forintot juttat a munkásoknak. A pénztárat olyanok kezelik, akik nincsenek érdekelve, s a vasút vezetőségének ellenőrzése alatt állnak. A munkásoknak viszont módjuk van a pénztári bizottságba közülük meghívott tagok által esetleges kívánsá-