Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Miuelhogi ez el mult 1634. esztendőben Szent Mihali nap elöt, nem uaruán el töruén szerent ualo ideit bor afolasnák.,

1 rea kezdet az dominus A borara mustot arolny, kiről ezen dominus A a tőruent uár. I personaliter astando non negat actionem domini terrestris. Deliberatum est. Miuel hogi az I ultro fateallia az actioban specificalt cselekedetet, az okaert az minemŐ kara let az földes vrnak ez erant, megh becsűltetuén azon kar Isten szerent,

2 tartozyk megh terétteny azon kárát az földös vrnaÄ;. Ha ez utan megh cselekeszy, husz forinton marad az főldös vra ellen ; nem csak eö, hanem az eghesz joszaghbeliek míndenüí hasonló poenán maradgianak, hogi ha effélét uetenek. Uo. 50. I. 153. 1635 március 9, Jánosháza A peresztegi jobbágyokat, akik bírságos parancsolat ellenére nem szállítottak fát Jánosházára a tetők javításához, s az úriszék előtt sem jelentek meg, szófogadatlanság címén egyenként 20 forint bírságra ítélik. * Causa eiusdem domini Casparis Lyppay domini terrestris contra colonos suos infradenotatos, commorantes in Peresztegh ut I. Miuel hogy ez el mult Szent Mihali nap taiba^

ű ezen dominus A ennehanj izben megh parancsoluán azon perezteghy jobbadgioknak tizen ket forint birságh alat, hogi az kémeliek

1 melle csatornának ualo fát uaghianak es ide hozzak János hazára, melliet maid ket eghesz holnapigh mind uontattanak

2 es megh nem cselekedtek, ugi hogi ez idő alat fölötte sok esős idő jaruán, es az szobában hullatuän

0 az essö, pallassit es gerendáit el rotuasztotta. Ky miat nem kicseni kart uallot az dominus A, meli cselekedetékert seorsim tőruent uár azon perezteghiekre. I contumacia ducti non comparuerunt in prima instantia. Dominus A contra non comparentes petit iudicium. I non comparentes, scilicet: Korlat Gergeli, Karnicz Gergheli, Korát András, Karnis Istuáw. Deliberatum. Mint hogi ezen jobbagioß contumaciatol uiseltetuen nem comparealtak, ez okaert ez actioban specificalt szo fogadatlansagokert conuincaltatnak mindenyk husz husz forintom az vrok ellen. Uo. 50. I. 1 A jobbágyok a maguk borát rendszerint Szent Mihály naptól karácsonyig árulhatták, az év többi részében csak a földesúrnak volt joga bort méretni. 2 Igazságosan. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 A szó eredeti alakja ráírás miatt nem állapítható meg kétségtelenül, de úgy látszik, hogy a fenti „kémeliek". Valószínű jelentése : kémények. 2 Halogattak, tőle vonakodtak. i a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b á = a

8