Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
Kokai Istvánnak gribovai Vaszilim Ivan adot el valami posztói. En az en posztomat alsó olsavai 12 molnárnak, Vaszilnak attam el negy kőből mixtúrán. 13 Czabiniarol 14 egy tehenet loptam eP staskoczi Hliadzim 0 FedurraZ. Olsavai Stephanis volt az poztok fel veresen. Az Beskeden 15 czabiniai Orgonias Stephanis iarí es Dzudzik Jaczko. Sztropkai 16 porkolabis iart hozzaiok posztot venni Gribora Vaszihm Ivánhoz 0 , vittis zakkal. Az eötcse: Ormandi Ivan ante et post torturam egiebet nem vallót, hanem hogy czak kétezer iart volna barom lopásra Lengiel országban 0 dé az poztok fel veresen hogy volt volna, tagadást töt benne. Uo. 435—437. I. 535. 1659 február 7, Zboró 1 A földesúr javait tékozló és saját céljaira fordító, hűtlenül sáfárkodó soltészt, bár vétkét bevallotta, és a földesúr kegyelméért könyörgött, megkínoztatásra és — a többi urasági alkalmazott okulására — felakasztásra ítélik. * Príma causa. Nomine magistratus Katona Marton, procatora által, nemzetes Szalaj Paal vram Belovesaj Lazur soltis alias it valo saffar uti I ellen : a Mi kepén ezen I az méltóságos fejedelem eó Nagha makoviczaj haszainaZ administralando s percipialando jóknak safarsagara allatatvan, arra kotelezeí hűtet latrul megh seghven, mint hamis, álnok szolga, urának, fejedelmének, á hol arvat 2 másoktolis oltalmaznj kellet volna, maga az eö Nagha javait tekoslotta, lopta, boraií megh furvan ejel vizel töltögette, az mint az nemes birak magokis occulaltak. Kjvannja azert az magistratus, hogy mind hamis saffar, ura javának lopoya, penes statuta regni praemissa tortura convincaltassek. I dicií: Magam ellen erigalt actioban tagadást nem teszek, hanem uram gratiajaban ajánlom lator czelekodetomett. 12 Alsóolsva, Zemplén m. — Nizná Olsava, CsSz. 13 Abajdóc vagy kétszeres : búza és rozs keveréke. 14 Egykorú magyarországi helységnévvel kétségtelenül azonosítani nem lehet, valószínűleg lengyel területen fekvő községről van szó. 15 L. a 3. jegyzetet. 16 Sztropkó, Zemplén m. — Stropkov, CsSz. 1 Az úriszék tagjai : ifj. Tahj István szolgabíró és Bano András esküdt Sáros megye részéről, továbbá Lusinskj Sámuel, ifj. Raszlauiczj Zsigmond, Saarosy György és a főporkoláb, valamint ,,eő Nagha hütes ispanj". Az úriszéket Szalay Pál, a fejedelem makovicai udvarbírája hívta össze. — Az ülésről a jegyzőkönyvben csak az itt közölt per van feljegyezve. 2 Ti. Rákóczi Pál árváit (1. az uradalom bevezetésében). a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.
