Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

pinzel sem tartozom, mert én semmit sem hoztam el hire nélkül à nenenk marhájában. Seőt eő maga reá jőuen es felnitottà à padon valo lakatot, és az fel méretet szemet el vitte Mirosouára. Az mely pinzt testamentomaban à nénénk kettőnknek hata volt, ugy mint 36 forintot, hogy azzal egyenlő keppen megh osztozunk, azonkíuűl az én husz forintomis, mellyet az soltiszságert attam nekj, az is mind ez ideiglen kezénél vagyon, s az soltíssagotis eő birja. A producit testes. Primus testis. Czyarnoy Marko Paulenkov, erdely fejedelem eő Nga jobbadgya, annorum circiter 32, megh esküt, hiti utan igy vall : nihil seit. 2dus testis. Czyarnay Strizák Roman, erdely fejedelem eő Nga jobbadgya, annorum circiter 45, megh esküt, hiti utan igy váZ : Midőn az szegény

6 Fenna halálos beteg agyában fekűt volna, én oda mentem, tudakoztam tőlle, hogy ha attyaffiay kőzőt nem teszene valami jo rendet, hogj holta utan ne veszekedgyenek marháján. Melyre azt mondotta, hogy à kis gyermeknek adgyonak

c egy kőből gabonát es egy kőből tatárkát,

1 s a többe marakodgyon. 3tius testis. Czyarnoy Lepacziokluan, erdelj fejedelem eő Nga jobbadgia, annorum circiter 32, megh eskúth, hiti utan igy válZ. Similiter per omnia fatetur, sicut secundus testis. 4tus testis. Lèpak Iuan felesege Hánya, annorum circiter 32, megh esküt, hiti utan igy válZ : Ezt niluan tudom, hogy az gyermeknek testamentomaban Kaziczkánya hagyot volt egy kőből gabonát es egy kőből tatárkát, azon kiuul az eőkőr árat Reuaczkonak hattá. Az mely tizenkét forint volt adosagon, azt megh hattá kernj, es hogy egyenlő képpen osztozonak megh véle, es egyéb ingó bingo marhakkalis Swogrikkal edgyűí. Seőt még az egy hazrais hagyot fl. 10. I producit testes. Primus testis czyarnoy Hodermany Iuan, erdely fejedelem eő Nga jobbadgya, annorum circiter 46, megh eskűtt, hiti utan igy valZ : Ezt niluan tudom, hogy Kaziczkanya testomentumaban mindenekéi mind az kettőnek hattá, hogy Reuaczko Suogrikkal egy árant megh osztozonak ; 2dus testis. Maczko Polyák, czyarnay, erdely fejedelem eő Nga embere, megh esküt, hiti utan igy valZ. Per omnia similiter fatetur, sicut primus testis. 3tius testis Anna Demczicka, czyarnoy, megh esküt, hiti utan igy valZ. Similiter fatetur per omnia, sicut 2dus testis. 4tus testis,

2 Deliberatum est. Miuel hogy az A actioját semmiben nem comprobalta, azert megh bizónyosodot mind az A-nak es az I-nek bizonysagibul, hogy 1 Tatárka : hajdina, 1. a nomenklatúrában. 2 A szöveg csonkán maradt : a tanú neve és vallomása nincs bejegyezve. * y = y

19 «y-y

39