Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

hogj szabadsagoson el adhatta az I, es az kinek el atta, szabadsagoson biihassa, birjais, es senky ne impediallja eiette azon soltizsaghban. Az mi az harmincz forintot illeth?, az kit az aszonj alatt

9 adot volt azon soltizsagon lakó attjafianak, azt kereshesse szabadon falu szinm. Uo. 173—177. I. 520. 1646 szeptember 19, Zboró

1 A zborói ispán fiát és az ispán szolgálóját tetten érték, amint éjszaka a mezőről az úr búzájából egy szekérrel elloptak. Bár — mondja az ítélet — mindketten akasztófát érdemelnének, tekintettel fiatal korukra, a bírák az úr kegyelmébe ajánlják őket. * Secunda causa. Levata causa. Az erdely fejedelem ű Nadságha makouiczay uduarbiraja, az nemzetes Szalay Pall vram, ugj mint magistratus, procatora altal, Dubinszky Jancza altaZ

a illjen panazt tetei vgjan erdely fejedelem ű Nagha zboray ispán fia, Jasko ellen es ugjan azon zboray ispán zolgaloja, Hanuska ellen. Miuel etszakának idején az I szekérben ökrököt be foguan, azokotis mástul kérthe kolczen, mezőre ment etszakának idejew. Az my kegjelmes vrunknak búzájára ment, nem tudgjuk honnan inditatuan, es egj szekér buzat el lopót, mely buza lopáson ugjan rajta ertek. Azert az A, ugj mint magistratus, afféle gonosz téuök ellen, az kik lopnak, kegjelmetektül, ugj mint nemes biraktul, igaz tőruent es executiot kiuanok. I replicat. Igaz, hallom az az en kegjelmes vramnak, erdely fejedelem ű Nagha, ugj mint magistratus procatora altal ellenem erigalt actiojat, de en erre mit tudok felelnem? Azt en nem tagadhatom, nemis tagadom, de mit tehetek, az az gonosz Őrdögh arra veti. Ha nem kérem mind az en kegjelmes vramot, mind penigh az u Nagha uduarbirajat, Szalay Pali vramot es az nemes tőruent,

0 hogj most megh kegjelmezzen. Ennek utána jámbor akarok lennem, tekincze az en iffjusagomot. Deliberatum. Myuel az I nem tagadgja ellene valo actjoban specificalt lopást, tehát my birak illjen deliberatiot csináltunk, hogj méltán megh érdemlyk, hogy fel akaztasanak mind az ketten, mind azon altal megh tekintuén iffjusagokat, talan mégh életeket megh jobbettjak, az Vr kegjelmébe hattuk. Uo. 191—192. I. 9 Az egykorú nyelvben használatos „asszonyi állat" kifejezés: asszony. 1 Az úriszéket Szalay Pál, a fejedelem makovicai tiszttartója hívta össze. Tagjai voltak : Kűkemezey Bálint, Sáros megye szolgabírája, Kűkemezey Lajos és Kűkemezey Jónás, e megye esküdtjei, mint megyei bizonyságok, továbbá Demian János és Eplenius Illés, Bártfa város nótáriusa. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * ö = o

39