Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

1638 JUNIUS 14 889 Miképpen ez elót ualo eztendókben az felöl megh neuezet Tanjka, relicta sculteti Dudih, szegenj alapottal leuen, az maga kóltsegeuel az felöl megh irt Bodrogh neuú folyó uiszen malmot nem epitetheteí, fogadta Vaszil Kouaczot, hogj az malmot epenseggel az maga kóltsegeuel fel epicze es jouendóben az felet őrezze megh az relictanak,

2 kit fól is epitet Vaszil Kouacz. Most jmmaron hogy az haznot percipialnj kellenek, az relicta totaliter magának akarja atrahalnj. De az A az uegezestöl semmi keppen nem akar recedalnj, miuelhogj maga kóltsegeuel epitete, es felel: kart hogy az I miat szenjuedi fl. 100. Melj szaz forint kart, repbcal az I, hogy eo miatta semmit sem valoí, söt az I az A miat florenos 40, item fl. 10,

3 mellet egj jobbagjtol vót fél, hogj vam nelkul

4 óróltet nekj. A producit testes. 1. Ihnat Biztranskj, iuratus examinatus fassus : nihil seit. 2. Andrej Borizcziak, hunkoczj, iuratus dicií: Emlékezik arra, hogy az malmot Vaszil fel építette. Mint az ket fel óról azon Bodrogh viszen leuó malomban vam nelküZ. Aztis tudom, hogj Dudiknek Vaszil Kouacz füzetet fl. 3 napi munkáért, hogj segitet nekj munkáin?". 3. Jaczko Kouacz hunkoczi, iuratus : Engemet egyszer kúldót volt Vaszil Kouacz az soltiszal, hogj az malom el pusztult volt, Tanka relictahoz, hogj segítse az malmot megh epiten/. De az relicta minekünk azt félele, hogj ha soha sem óról az malom, eo mégh nem epiteti, mert elégtelen hozza. Az malom is, kjröl uagyon emlékezet, az Vaszil Kouacz jobagysag fundusan vagyon. 4. Polyanskj Fedor, iuratus fatetur : Emlékezik arra, hogj Vaszil Kouacz napi szam munkáért füzetet Dudih soltiznak fl. 3, es az malom is az Vaszil fundusan vagyon. 5. Hunkoczi Soltis Iuan, iuratus fatetur idem, ut Jaczko Kouacz hunkoczi, testis tertius in ordine. 6. Andrey hunkoczi zeller, iuratus fatetur : Azt uallja, hogj Vaszünak napi munkása volí, es egy napra füzetet nekj per den. 12. 7. Komarniczkj Halyko soltis, iuratus fassus esi: Halottam Tanjkatol, hogy azt mondotta nekem : Jm nem akartat az malmot feléből velem megh epitenj. Immár Vaszillal alkuttam megh, hogy epenseggell az maga kóltsegeuel fundamentombol fel epicze, fel epituen az haznaual egj arant oztozzunk. Es ha jouendóben el romol, tehát újonnan kózból epiezük fel. De massadszor az Tanyka nem segítette epitenj. 8. Hricz Tuhasek idem, ut Septimus testis, referáltja. 2 E szó utan az eredetiben nagyobb szövegtörlés van, a következő szavak azonban — bizonyára tollbibából — kihúzatlanul maradtak : „nekj jutandó resz soltisagon maga kóltsegeuel az malmot föl epécze." 3 Ti. kárt vallott. 4 Azaz fizetség nélkül, ingyen, megkárosítván ezzel az I-t.