Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

411. 1654 március 21, Csejte Az uraság udvarbírája és vincellérje törvényt kér egy jobbágyra, aki a verbói bíró előtt őket gyalázkodó szavakkal illette. Az úriszék a perbefogottat a tanúk terhelő vallomása alapján a két felperessel szemben 40, illetve 20 forint nyelvváltságra ítéli. Egy másik jobbágyot, aki az úriszék előtt a vincellér felé fenyegető mozdulatot tett, széksértés címén 12 forintra büntetnek Causa generosi domini Matthiae Szikszay et Stephani Bobek contra Nicolaum Pusskar ratione infra denotandi negotii. Pro domino A utroque nobilis Samuel Kaczer dicií :

ű Qualiter hisce proximis diebus, posteaquam Stephanus Bobe& apud iudicem oppidi Verbo certum negotium proposuisset, nescitur, quibus ductus rationibus, I contumeliosis et dehonestatoriis verbis affecisseí: aby was kat obesil y s panom Syksaim,

1 Super quibus pro utroque seorsim et singillatim expectat iudicium. I personaliter astando negat omnia. Pro A Stephano Bobek, in quantum fieri poterit, quoad praemissa statuit testes, quos petit examinari. Primus testis Georgius Trebeticzky, pro tunc iudex oppidi Werbo, iuratus, examinatus fassus esi: ze slyssal gest, Pusskar Miklossowich kdy rekel Stephano Bobek, aby te kat obesil spolu y s twim Syksaim.

2 Secundus testis Michael Kowacz, iuratus, examinatus, per omnia fassus est, sicuti praecedens testis. Deliberatum est. Ex fassionibus testium coram iudicio examinatorum constaret manifeste in actione denotatum I talia verba inhonesta contra dominos Sikszay et Stephanum Bobek,

3 ex eo convincitur contra eundem dominum Sikszaj, tanquam locumtenentem domini terrestris, in emenda linguae fl. 40, contra Stephanum Bobek autem in fl. 20 ; florenos videlicet 40 soli domino Szykszay cedendos, convictio vero contra Stephanum Bobek in duabus domino terrestri, in tertia vero parti laesae adiudicatur persolvenda. Pro domino comite nobilis Sámuel Kaczer solenniter protestatur contra Georgium Ssjerka, quod ipse, nescitur, quibus ductus rationibus, coram facie sedis gestu certo minatus ipsi iudici fuisset et Stephano Bobek, super quo expectaret iudicium. I personaliter astans non negat factum. Procurator domini comitis protestatur de confessatis et petit iudicium. 1 Magyarul: Hogy akasztana fel a hóhér Szikszay úrral együtt. (Bobek István vincellér a 407. sz. a. közölt perben is szerepel.) 2 Magyarul: Hogy hallotta Puskár Miklóst, amikor mondotta Bobek Istvánnak, hogy akasszon fel téged a hóhér a te Szikszayddal együtt. 3 Dixisse, e szó kimaradt. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.