Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

semper deferidere et tueii. Quantum vero ad posteriorem aliegationem attinet, ilia quoque esset invalida, nam non solum comminationes incendiorum, verum etiam, qui contra dominos suos vel verbis vel armis insurrexerint, semper puniri soient. Ideo respondeat I ad totalem actionem, alio quin petit proscribi. I inhaeret prioribns et petit. Deliberatum est. Non tenent exceptiones procuratorum,

4 sed respondeat I directe ad actionem. I ulterius, quantum ad primam clausulam, dicit : Tempore et loco in actione denotatis, suo loco et tempore, nullum strictum gladium prae manibus suis habuisse, excepta quadam securi manuaria. Ubi dictus officialis praemissis plurimis verberibus erga I factis, casu contingenti idem officialis in praetacta securi se quodam praetenso vulnere laesisset, id quod in termino paratus est docere,

5 qui tempore praetacti praetensi patrati negotii praesentes fuere. Quantum ad aliam clausulam, eandem negat ad caput. Procurator A protestatur solenniter de istis allegatis et quantum ad qualificatam responsionem seu probationem in termino attinet, dictus quoque officialis suam actionem in ea parte, in qua ipsum concerneret, paratus erit docere. Quantum vero ad simplicem negativam pertinet, de eadem simplici negativa iuxta leges regni dominus A peteret iudicium. 1 prioribus subnectit dictum I cum antelato officiali nihil intéresse habere, verum cum praefato domino A, qui de iure regni hac in parte quicquam comprobare teneretur. A dicit constare ex allegationibus instante

6 ipsius I se ipsum intromisisse et qualificasse contra officialem probamque assumsisse, ideo, quodsemel placuit, abas displicere nequit et petit ut supra. I inhaeret prioribus a se allegatis. Deliberatum est. Mivel az actio telliessegessen criminaliter vagion erigalva, hogj az I mind aval, hogj az ispánra tamodot, s mind aval, hogj fenegette az dominus A-t, szolga leven, az melj factum mind à ketkeppen az ura szemilliere nez, es az ellen vetet, ez okbul mához 15. napra szolga biro es esküt uraimék, porkolabis jelen leven, ménese magát az I 20. magával jámborokkal, hogj ü az tellies totalis actioban ártatlan es bűntelen. Ha megh mentj magát, fölszabadul, hol peniglen nem, ez jövendő ur szekin tórvenje leszen,

6 avagj mint odafol meg vagion mondva. Uo. 219—220. L 4 Úgy látszik, hogy az úriszék elé állított vádlott ügyvédet is vitt magával. Ügyes védekezése szintén erre enged következtetést. Bár a „procuratorum" szó — bizonyára elírás ,,procuratoris" vagy „procuratorias" helyett — utóbbi esetben az ó ügyvédies érvelésére is vonatkozhatik. 5 Ti. azoknak vallomásaival. 6 Helyesen : instantis. b Az eredetiben itt pont van.