Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

tudnj illik fris tokoth vigjen az dominus A-nak Deakyra.

0 Elsőben páran cholta 12 forint birságh alath, másodszor es harmadszor is negj negj forint birságh alath, negyedszer 12 forint birságh alath, es leghutolsor 20 forint birságh alath.

0 De ez I az eskwtnek á parancholaskor azt merte mondánj, hogj ha szaz forintal birsagolljakis, de ő bizonj el nem vizj, mert Ő nekj nagjob dolga vagion.

0 Azert kiuania az dominus A, mint efféle contumax ellen, erdeme szerinth pronunciallianak törwent, kj vra szamara való dologban nem engedelmes ; de quo petit iudicium. I personaliter astando dicit, hogj az ó kegmes vranak kezeben ez I-nak wstöke;

c lássa w Nga.

1 Deliberatum esi. Minthogj vakmerőségre vetvén magath ez I, es az vrnak paranchiolattjat hattra vetette, huz forinton maradott az vr ellen. Uo. 30—31. I. 166. 1625 január 30, Győr

1 Ravazd község bírája és esküdtjei — a kereset szerint — eltitkoltak egy, örökösök és végrendelet nélkül elhalt jobbágy után maradt ingó vagyont, s ezzel az urat — mint ilyen esetben jogszerinti örököst — tudatosan megrövidítették. Az úriszék a bírót 40, az esküdteket fejenként 20 forintra bírságolja, az elhalt jobbágy ingóságait pedig eskü alatt át kell adni a földesúrnak. * Causa domini magistratus ut A contra iudicem Thomam Lukach et alios providos modernos iuratos cives possessionis Rawazd, signanter autem Gregorium Saghy, Martinum Kis et Gregorium Kowach velut incattos. Procurator domini A Harassy cum protestatione dicit, hogy a nem egyszer, sem ketzer, hanem sokszor izben az dominus magistratus megh hadta ezeknek ez folljwl megh newezet I-knek, hogj az mj az falu szinen történnek,

0 az myre az vroknak hittel volnának kötelesek, hogj mindeneket tartoznak az dominus magistratusnak referalnj.

2 Azert miuelhogj ez el mult 1624. 1 A földesúr kegyelmére bízza magát, tehet vele, amit akar. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b Az eredetiben itt kettőspont van. c w = w

18

, ö — o

18 1 Az úriszék tagjai : Thorkoss István, Győr megye másodalispánja, Zeghy Mihály a megye szolgabírája, Szombath másként Szabó András, Zilagy János, Angranus Márton megyei esküdtek, Nagy Gergely jegyző, Zarwaskend-i Sibrik Pál és Pettheő János győri lovaskapitányok, Bandy György, a győri naszádosok vajdája, Kaldy Miklós, a győri magyar sereg jegyzője, Jagossych János közjegyző (sacra authoritate apostolica publicus nótárius) és Segesdy István. — Az úriszék csak az itt közölt ügyet tárgyalta. 2 A falu elöljárósága mindenről, ami előtte történik, minden intézkedéséről, ítélkezéséről stb. tartozik a földesúrnak jelentést tenni. a A perjegyzőkönyv írója a kétpontos ékezeteket váltakozva hol két ponttal, hol két, felfelé nyíló félkörrel írja (y

17 ~ y

18

, o

17 ~ o

18

, w

17 ~ w

18

). b 6 = o

27

, y = y

27

, v* = w«