Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

tőrtént. Melly suhadalmat az A fel nem uedte uolna negyuen magyar forintért, mellyről az A teruent uar. In persona I Demetrius Bodogffaluai dicit : Hogy ennek az pőrnek le keli szallanny, miért hogy nem olly napon adtak az teőruent az I-nak tudtára, mikor annak ideié let uolna,

1 hanem ez el mult vasárnap w magha az ielentette megh,

2 hogy ezt az dolgot megh lattattya, et petit iudicium. Deliberatum est. Míuelhogy az parsoknak relatioiokboll ki teczik, hogy az be feleltetet

3 dologh felől kőzőttők ualami concordiais subsequaltatot volt, es ez peor per concordiam le czeondezedett volt kőzőtteok ;

a melly concordiahoz mind az ket fel tartotta magatth mind addigh, miglen az I megh nem izzente az A-nak, hogy w

ö az concordiahoz nem tarttia magát. Ez okbull, miuelhogy az I adot okot arra, hogy eröll az mostani szek napiarull eleob nem certificaltatot,

c ergo nem élhet semmi halladekos exceptiouall, hanem tartozik megh felelny. I ulterius dicit : Hogy ez az A, mikor ezt az dolgot neuezi, hogi let uolna, ackor minden háborúságnak az A let uolna inditoia, mert az kapu eleot, az belső sorompón belől kardot uont, uagdalkodot, szitkozodoí. En vayda leuen,

4 megh akartam fogattatny, de ugy mint engedetlen leuen, ualaki feleié ment volna, mindenhez uagdalkozoí. Azért teob legenieckell eggywt leuen, az w szablyaiahoz képest egy nehany szablia uolt ki uonua. En pedigh vayda leuen, tartoztam oltalmazni az kaput, es afféle kard uoniot megh bwntettetní/. Ha mi eset, ebbwl az dologbull teortení. Azért mint afféle uegh helyen az ki az kapun kardot uonszon, teőruent uarunk,

5 es hogi igy légien, ez megh bizonittia ez I dato termino. A dicit : Hogy az I qualificata responsioianak ez ket okbul semmi helye nintsen, seot inkab az A keresetit maghais fateallya. Első okabull, hogy immár egyszer ez uetekert hat forintban megh is alkudot vele f másik okbull, hogy az minemő qualificataia vagion, az is igen homályos, es abbolis vétkesnek láttatik lenni. Ideo A petit iudicium et ipsum I convinci. Deliberatum est. Respondeant directius. I subiungendo dicit : Hogy az felliwl megh mondót okokbull eset, igy magha által, ugimint az I által, melyet megh bizonyt. 1 Az alperest ügyének tárgyalásáról megfelelő időben kellett értesíteni. Ha a perbefogott be tudta bizonyítani, hogy az idézés nem szabályszerű módon, vagy nem szabályszerű időben történt, ez a per „leszállását", megszűnését vonhatta maga után. 2 Maga a felperes adta tudtára, hogy az ügyet bíróság elé viszi. A felperes szó, illetőleg rövidítése, az „A", kimaradt a szövegből. 3 Perre vitt. 4 Egervár ez időben végvár volt, az úr állandó katonaságot tartott benne. A vajda itt, úgy latszik, kisebb tisztséget jelent, mint a királyi katonaságnál. 5 A végvárak kapujában, hogy az őrség figyelmét semmi el ne vonja, külön rendelkezések tiltottak minden rendbontást. a A dőlten szedett betiik után az eredetiben vessző van. b w — w

19 c Az eredetiben itt pont van.